1 00:00:06,798 --> 00:00:09,509 Rue : Quand Cal était senior au lycée... 2 00:00:09,592 --> 00:00:11,386 Bonjour, myrtille. 3 00:00:12,762 --> 00:00:14,389 Ouais... 4 00:00:14,472 --> 00:00:16,975 Non, je vais te botter le cul. 5 00:00:17,058 --> 00:00:19,936 Ouais, eh bien... mets ton soutien-gorge et ta culotte. 6 00:00:21,146 --> 00:00:23,314 D'accord... je serai là dans 10 heures. 7 00:00:23,398 --> 00:00:26,067 Rue : ...il passait chaque jour avec son meilleur ami Derek. 8 00:00:26,151 --> 00:00:28,278 (la portière de la voiture se ferme, le moteur démarre) 9 00:00:29,821 --> 00:00:32,282 ("Mystify" par INXS jouant) 10 00:00:32,365 --> 00:00:33,783 ♪ Tous voiles et brumeux ♪ 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,785 ♪ Rues bleues ♪ 12 00:00:37,704 --> 00:00:39,539 ♪ Aspect amande ♪ 13 00:00:40,790 --> 00:00:43,501 ♪ Ce froid divin ♪ 14 00:00:44,502 --> 00:00:47,797 ♪ Un moment soyeux ♪ 15 00:00:47,881 --> 00:00:52,260 -(siffle) - ♪ Ça continue éternellement ♪ 16 00:00:52,343 --> 00:00:58,933 ♪ Et nous partons coeurs brisés derrière ♪ 17 00:00:59,017 --> 00:01:00,560 -(un coup de sifflet) -♪ Mystifier ♪ 18 00:01:00,643 --> 00:01:02,645 Entraîneur : Allons-y ! Travaillez-le ! Travaillez-le ! 19 00:01:02,729 --> 00:01:04,314 Allez! Allons-y! Travaillez dur ! 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,275 Espèce d'enfoiré de pensées ! Allons-y, Cal ! 21 00:01:07,358 --> 00:01:09,903 Ne sois pas une chatte ! Allons-y! Travaillez dur ! 22 00:01:09,986 --> 00:01:12,781 ♪ Mystifie-moi ♪ 23 00:01:14,032 --> 00:01:17,619 -♪ J'ai besoin de perfection ♪ -Coach : Travaillez dur ! 24 00:01:17,702 --> 00:01:20,330 ♪ Une sélection tordue ♪ 25 00:01:21,539 --> 00:01:23,666 ♪ Ça m'embrouille ♪ 26 00:01:25,585 --> 00:01:28,254 ♪ Pour me garder en vie ♪ 27 00:01:29,422 --> 00:01:32,300 ♪ Mystifier ♪ 28 00:01:32,383 --> 00:01:35,804 -♪ Mystifie-moi ♪ -Bon travail, mon garçon. 29 00:01:36,971 --> 00:01:43,353 ♪ Mystifie, mystifie-moi ♪ 30 00:01:44,938 --> 00:01:48,817 ♪ Éternellement sauvage avec le pouvoir ♪ 31 00:01:48,900 --> 00:01:51,694 ♪ Pour que chaque moment qui prend vie ♪ 32 00:01:51,778 --> 00:01:55,532 ♪ Toutes ces étoiles qui brille sur toi ♪ 33 00:01:55,615 --> 00:01:59,160 ♪ Eh bien, ils s'embrassent toi tous les soirs ♪ 34 00:01:59,244 --> 00:02:01,579 ♪ Mystifier ♪ 35 00:02:01,663 --> 00:02:06,292 ♪ Mystifie-moi ♪ 36 00:02:06,376 --> 00:02:09,379 ♪ Mystifier ♪ 37 00:02:12,215 --> 00:02:15,134 Tu veux un milkshake ? 38 00:02:15,218 --> 00:02:18,388 ("Ne me laisse plus jamais tomber" par Depeche Mode en train de jouer) 39 00:02:24,102 --> 00:02:29,315 ♪ Je fais un tour avec mon meilleur ami ♪ 40 00:02:29,399 --> 00:02:32,026 Rue : La meilleure partie de son relation avec Derek 41 00:02:32,110 --> 00:02:34,070 c'est qu'ils je pourrais parler pendant des heures 42 00:02:34,153 --> 00:02:36,739 sur le sport, les filles, la vie, peu importe. 43 00:02:36,823 --> 00:02:39,909 Cela n'avait pas d'importance. 44 00:02:42,203 --> 00:02:44,455 Ou ils pourraient simplement asseyez-vous en silence. 45 00:02:45,748 --> 00:02:47,542 Ils étaient si proches. 46 00:02:47,625 --> 00:02:49,460 C'est confortable. 47 00:03:06,144 --> 00:03:09,105 -Derek : Tu peux y aller. -Quoi? 48 00:03:10,773 --> 00:03:12,066 Oh. 49 00:03:12,150 --> 00:03:13,902 Rue: Il a rencontré Marsha en première année. 50 00:03:13,985 --> 00:03:16,654 ("Le Look" de Roxette jouant) 51 00:03:19,282 --> 00:03:21,409 -Quoi ? -Rien. 52 00:03:22,660 --> 00:03:24,746 ♪ Marcher comme un homme Frapper comme un marteau ♪ 53 00:03:24,829 --> 00:03:26,414 ♪ C'est une arnaque juvénile ♪ 54 00:03:26,497 --> 00:03:29,083 Marcha. Marsha, arrête. 55 00:03:29,167 --> 00:03:31,169 ♪ Elle a le look ♪ 56 00:03:31,252 --> 00:03:34,756 Marsha... je vais mordre ton pied, je le jure devant Dieu. 57 00:03:34,839 --> 00:03:36,591 Marsha (rires) : Faites-le. 58 00:03:36,674 --> 00:03:38,718 -Cal : Je conduis. -Donc? 59 00:03:38,801 --> 00:03:41,679 C'est dangereux. 60 00:03:41,763 --> 00:03:44,182 ♪ Elle a le look, elle a le look ♪ 61 00:03:44,265 --> 00:03:45,934 ♪ Elle a le look ♪ 62 00:03:46,017 --> 00:03:46,935 Ah... 63 00:03:47,018 --> 00:03:48,645 ♪ Quoi dedans le monde peut faire... ♪ 64 00:03:48,728 --> 00:03:49,979 Rue : Marsha était bien plus en avant 65 00:03:50,063 --> 00:03:51,773 que n'importe quelle fille il s'était déjà rencontré. 66 00:03:51,856 --> 00:03:53,232 ♪ Quand tout... ♪ 67 00:03:53,316 --> 00:03:55,777 Rue : Et même s'il n'était pas toujours à l'aise, 68 00:03:55,860 --> 00:03:57,445 il était reconnaissant qu'elle repoussé ses limites. 69 00:03:57,528 --> 00:03:59,489 ♪ Elle a le look, elle a le look ♪ 70 00:03:59,572 --> 00:04:02,325 ♪ Elle a le look, elle a le look ♪ 71 00:04:03,201 --> 00:04:07,121 Ooh mon Dieu. Ooh. 72 00:04:07,205 --> 00:04:09,457 ♪ Et je fais la la la la la ♪ 73 00:04:09,540 --> 00:04:10,416 Ahh. 74 00:04:10,500 --> 00:04:12,251 Rue : Il avait hâte de le dire à Derek. 75 00:04:12,335 --> 00:04:13,920 Cal : Et puis elle j'ai déboutonné mon pantalon, 76 00:04:14,003 --> 00:04:16,089 et, genre, je me suis lancé. 77 00:04:16,172 --> 00:04:17,257 Derek : Mec, c'était bien ? 78 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 Cal : Je veux dire, ouais. (rires) 79 00:04:18,716 --> 00:04:20,134 Derek : Et comme... 80 00:04:20,218 --> 00:04:25,056 pourrait-elle, comme, Je veux dire, euh, est-ce qu'elle, comme, euh, gorge profonde ? 81 00:04:25,139 --> 00:04:28,977 -Ouais. (rires) -Oh, sympa, mec. 82 00:04:29,060 --> 00:04:32,313 -Où es-tu passé ? -Où penses-tu ? 83 00:04:32,397 --> 00:04:35,149 -Et elle a avalé ? -Ouais. (rires) 84 00:04:35,233 --> 00:04:37,694 -Wow, mec. Ah. -Ouais. 85 00:04:37,777 --> 00:04:43,282 -Alors, je veux dire, c'est une gardienne ? -Ah, ouais, ouais, ouais. 86 00:04:44,075 --> 00:04:45,076 Je crois que oui. 87 00:04:45,159 --> 00:04:47,829 ("Chaînes d'amour" par Erasure en train de jouer) 88 00:04:47,912 --> 00:04:48,997 (la porte s'ouvre) 89 00:04:49,080 --> 00:04:51,457 ♪ Avec moi et mon bébé ♪ 90 00:04:51,541 --> 00:04:53,793 ♪ Briser les chaînes de l'amour ♪ 91 00:04:53,876 --> 00:04:55,878 Derek, prends la route. 92 00:04:55,962 --> 00:04:59,298 -Euh... ouais, Je te verrai à l'entraînement. -Ouais. 93 00:04:59,382 --> 00:05:01,342 Bonne nuit, M. Jacobs. 94 00:05:06,806 --> 00:05:08,808 -Se lever. -Je vais. 95 00:05:08,891 --> 00:05:09,976 Tout de suite. 96 00:05:10,059 --> 00:05:11,728 Je ne me sens pas bien. 97 00:05:11,811 --> 00:05:13,646 Bourgeon : Tu allais bien quand je suis entré. 98 00:05:17,191 --> 00:05:18,609 Le dîner est sur la table. 99 00:05:25,033 --> 00:05:27,994 ("Lèvres comme du sucre" par Echo et les Bunnymen jouent) 100 00:05:28,077 --> 00:05:29,454 (doucement): Oh putain. 101 00:05:31,956 --> 00:05:34,334 Alors, euh... 102 00:05:36,836 --> 00:05:39,213 J'ai rencontré une fille. 103 00:05:39,297 --> 00:05:40,673 Rue : Et Derek aussi. 104 00:05:40,757 --> 00:05:43,968 -Hé! Entrez ! -Hé! 105 00:05:46,429 --> 00:05:49,348 ♪ Elle flotte comme un cygne ♪ 106 00:05:50,767 --> 00:05:54,103 ♪ Grâce sur l'eau ♪ 107 00:05:54,187 --> 00:05:56,731 -♪ Des lèvres comme du sucre ♪ -Derek : J'ai une idée. 108 00:05:56,814 --> 00:05:59,567 Cal : Qu'est-ce que tu fais, mon frère ? 109 00:05:59,650 --> 00:06:01,527 Lisa : Oh mon Dieu, Derek ! 110 00:06:01,611 --> 00:06:03,071 Allons nager. 111 00:06:03,154 --> 00:06:04,906 -Marsha : Ouais, faisons-le ! -Cal : On devrait le faire ? 112 00:06:04,989 --> 00:06:06,616 -Oh mon Dieu. -Allez, allez ! 113 00:06:07,950 --> 00:06:08,910 Marcha : Allez ! 114 00:06:08,993 --> 00:06:11,579 ♪ Des lèvres comme du sucre ♪ 115 00:06:11,662 --> 00:06:14,165 -(les deux crient) -♪ Bisous sucrés ♪ 116 00:06:16,334 --> 00:06:19,128 -Très bien, allons-y ! -Courtiser! 117 00:06:19,212 --> 00:06:22,799 (criement, rire) 118 00:06:22,882 --> 00:06:26,552 ♪ Des lèvres comme du sucre ♪ 119 00:06:26,636 --> 00:06:29,514 ♪ Bisous sucrés ♪ 120 00:06:35,061 --> 00:06:38,147 -Lisa : Amusez-vous bien, les gars. -Derek : Amusez-vous bien, mon grand. 121 00:06:41,901 --> 00:06:44,362 Marcha... qu'est-ce que tu fais ? 122 00:06:45,363 --> 00:06:48,116 Attendez... Attendez. 123 00:06:48,199 --> 00:06:51,953 (gémit) Oh... je suis vraiment désolé. 124 00:06:53,162 --> 00:06:57,125 (grognements et rires) 125 00:06:57,208 --> 00:07:00,545 Rue : Et juste comme ça... c'est devenu une chose régulière. 126 00:07:00,628 --> 00:07:04,882 ("Elle vend un sanctuaire" par The Cult en train de jouer) 127 00:07:04,966 --> 00:07:08,719 (tous deux gémissent) 128 00:07:10,596 --> 00:07:14,725 ♪ Me brûle le dos ♪ 129 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 Rue : À l'époque, Marsha dis-lui ce qui fait du bien, 130 00:07:16,936 --> 00:07:19,021 et, finalement, il s'est amélioré. 131 00:07:19,105 --> 00:07:21,357 (Marsha gémit) 132 00:07:24,569 --> 00:07:25,653 Oh mon dieu. 133 00:07:28,865 --> 00:07:31,284 -Tu souris. -(rires) C'était incroyable. 134 00:07:31,367 --> 00:07:34,328 -Tu aimes tellement ça ? -Cal : Oui. 135 00:07:35,538 --> 00:07:36,664 Ça me va. 136 00:07:36,747 --> 00:07:40,001 -Ça te dérange si je recommence ? -S'il te plaît, fais-le. 137 00:07:40,084 --> 00:07:41,002 (gémissant) 138 00:07:41,085 --> 00:07:42,879 Rue : Et ça lui plaisait beaucoup. 139 00:07:42,962 --> 00:07:45,798 En fait, c'était tout il pouvait y penser. 140 00:07:45,882 --> 00:07:47,466 -Vraiment? -Je l'aime. 141 00:07:47,550 --> 00:07:49,552 Ouais, je ne sais pas, euh, J'aime les femmes, mais... 142 00:07:49,635 --> 00:07:51,387 tu ne pouvais pas me payer manger la chatte. 143 00:07:52,972 --> 00:07:57,560 ("Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini" par Lenny Kravitz jouant) 144 00:07:57,643 --> 00:07:59,812 ♪ J'ai pleuré tellement de larmes ♪ 145 00:07:59,896 --> 00:08:03,065 ♪ Tant de douleur à l'intérieur ♪ 146 00:08:03,149 --> 00:08:08,362 ♪ Mais bébé, ce n'est pas le cas jusqu'à ce que ce soit fini ♪ 147 00:08:09,614 --> 00:08:12,700 ♪ Nous avons essayé pendant tant d'années ♪ 148 00:08:12,783 --> 00:08:14,452 ♪ Pour garder notre amour vivant ♪ 149 00:08:14,535 --> 00:08:17,330 Je gagne, chatte. Je gagne. 150 00:08:20,750 --> 00:08:23,044 (applaudissement) 151 00:08:23,127 --> 00:08:28,257 ♪ Combien de fois avons-nous abandonné ♪ 152 00:08:28,341 --> 00:08:30,134 ♪ Mais nous avons toujours les choses ont été réglées ♪ 153 00:08:30,218 --> 00:08:31,510 Rue : Cal allait voir Duke, 154 00:08:31,594 --> 00:08:35,264 et Derek allait dans une école publique dans l'ouest. 155 00:08:35,348 --> 00:08:38,392 Bourgeon : Quand l'été se termine, ta vie commence. 156 00:08:39,227 --> 00:08:41,062 -Acclamations. -(tous les toasts) 157 00:08:42,980 --> 00:08:44,690 (chien qui aboie) 158 00:08:45,816 --> 00:08:48,778 ♪ J'ai pleuré tellement de larmes ♪ 159 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 ♪ Tant de douleur à l'intérieur ♪ 160 00:08:51,822 --> 00:08:53,407 ♪ Mais bébé, ce n'est pas fini ♪ 161 00:08:53,491 --> 00:08:55,785 Rue : Derek a insisté ils vont faire la fête... 162 00:08:55,868 --> 00:08:57,453 juste eux deux. 163 00:08:57,536 --> 00:08:59,413 Derek : Très bien, Je connais un endroit cela nous servira. 164 00:08:59,497 --> 00:09:02,333 Montez juste au 27. 165 00:09:03,793 --> 00:09:08,381 ♪ Parce que bébé, ce n'est pas le cas jusqu'à ce que ce soit fini ♪ 166 00:09:10,341 --> 00:09:11,676 (rires) 167 00:09:14,971 --> 00:09:17,640 -Wouh ! -(riant) 168 00:09:36,784 --> 00:09:37,952 Putain de merde. 169 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 ("Je peux rêver de toi" par Dan Hartman jouant) 170 00:09:43,332 --> 00:09:45,001 Derek : Oh, comment vas-tu, mec ? 171 00:09:45,084 --> 00:09:46,919 -Barman : Hé, comment allez-vous les gars ? -Pourrions-nous avoir, euh, 172 00:09:47,003 --> 00:09:48,462 -deux shots de tequila, s'il te plaît ? -Barman : Faisons-le. 173 00:09:48,546 --> 00:09:49,463 Merci. 174 00:09:53,175 --> 00:09:54,635 ♪ Je peux rêver de toi ♪ 175 00:09:54,719 --> 00:09:56,512 -Tout droit pour vous les gars. -Les deux : Merci. 176 00:09:56,596 --> 00:09:57,888 Vous êtes les bienvenus. 177 00:09:57,972 --> 00:10:00,016 Derek : Je savais qu'ils le feraient servez-nous ici. 178 00:10:02,018 --> 00:10:03,769 Derek : Pouvons-nous en avoir deux de plus ? 179 00:10:03,853 --> 00:10:05,896 -Barman : Absolument. -Derek : En fait... on peut en avoir quatre ? 180 00:10:05,980 --> 00:10:07,023 Merci, mec. 181 00:10:09,400 --> 00:10:10,651 Barman : Allez, allez, allez, les garçons. 182 00:10:10,735 --> 00:10:12,820 -Tir rapide. -D'accord. 183 00:10:14,989 --> 00:10:17,199 -Ah, putain. -Oh, mon garçon, ouais. Haut, bas, haut. 184 00:10:23,289 --> 00:10:26,334 ("Ne nous déchirez jamais" par INXS jouant) 185 00:10:37,928 --> 00:10:39,472 ♪ Ne me demande pas ♪ 186 00:10:41,265 --> 00:10:43,392 ♪ Ce que tu sais est vrai ♪ 187 00:10:44,727 --> 00:10:47,146 ♪ Je n'ai pas besoin de te le dire ♪ 188 00:10:48,981 --> 00:10:52,360 ♪ J'aime ton précieux cœur ♪ 189 00:10:53,027 --> 00:10:54,362 ♪ Je... ♪ 190 00:10:56,155 --> 00:10:57,907 ♪ J'étais debout ♪ 191 00:10:59,825 --> 00:11:01,327 ♪ Tu étais là ♪ 192 00:11:02,912 --> 00:11:06,499 ♪ Deux mondes sont entrés en collision ♪ 193 00:11:06,582 --> 00:11:11,379 ♪ Et ils pourraient ne nous déchire jamais ♪ 194 00:11:22,014 --> 00:11:23,808 ♪ Nous pourrions vivre ♪ 195 00:11:25,726 --> 00:11:28,729 ♪ Depuis mille ans ♪ 196 00:11:28,813 --> 00:11:31,107 ♪ Mais si je te fais du mal ♪ 197 00:11:32,983 --> 00:11:37,071 ♪ Je ferais du vin de tes larmes ♪ 198 00:11:37,154 --> 00:11:39,573 ♪ Je te l'ai dit ♪ 199 00:11:40,658 --> 00:11:42,535 ♪ Qu'on pourrait voler ♪ 200 00:11:44,286 --> 00:11:46,872 ♪ Parce que nous avons tous des ailes ♪ 201 00:11:48,165 --> 00:11:53,379 ♪ Mais certains d'entre nous je ne sais pas pourquoi ♪ 202 00:11:55,423 --> 00:11:58,384 ♪ J'étais debout ♪ 203 00:11:59,218 --> 00:12:01,387 ♪ Tu étais là ♪ 204 00:12:02,221 --> 00:12:05,808 ♪ Deux mondes sont entrés en collision ♪ 205 00:12:05,891 --> 00:12:10,729 ♪ Et ils pourraient ne nous déchire jamais ♪ 206 00:12:10,813 --> 00:12:13,774 ♪ Toi, ne me demande pas ♪ 207 00:12:13,858 --> 00:12:17,486 ♪ Tu étais debout, tu sais que c'est vrai ♪ 208 00:12:17,570 --> 00:12:20,489 ♪ J'étais là, les mondes sont entrés en collision ♪ 209 00:12:20,573 --> 00:12:24,285 ♪ Deux mondes sont entrés en collision, nous brillons à travers ♪ 210 00:12:24,368 --> 00:12:29,290 ♪ Et ils pourraient ne nous déchire jamais ♪ 211 00:12:29,373 --> 00:12:31,375 (le téléphone sonne) 212 00:12:45,347 --> 00:12:46,474 Hé. 213 00:12:48,267 --> 00:12:49,518 Hé, bébé. 214 00:12:52,938 --> 00:12:54,190 Qu'est-ce qui ne va pas? 215 00:12:57,735 --> 00:12:58,944 Quoi? 216 00:13:02,239 --> 00:13:03,324 Es-tu sûr? 217 00:13:04,158 --> 00:13:05,367 Mm-hm. 218 00:13:06,744 --> 00:13:08,746 Etes-vous sûr le test est précis ? 219 00:13:13,834 --> 00:13:15,127 Prends-en un autre. 220 00:13:18,964 --> 00:13:20,216 Trois. 221 00:13:21,217 --> 00:13:22,551 Vous en avez pris trois ? 222 00:13:27,264 --> 00:13:28,516 Ouais. 223 00:13:31,727 --> 00:13:34,355 Ouais... bien sûr que je le suis. 224 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 D'accord. 225 00:13:43,697 --> 00:13:45,366 Je te verrai dans une minute. 226 00:13:48,661 --> 00:13:50,371 Je t'aime aussi. 227 00:14:12,309 --> 00:14:13,686 (renifle) 228 00:14:15,521 --> 00:14:17,356 (pleurer) 229 00:14:22,236 --> 00:14:24,154 (les pleurs continuent) 230 00:14:26,198 --> 00:14:29,326 ("Ne nous déchirez jamais" un riff de guitare joue) 231 00:14:36,250 --> 00:14:39,378 ("Appelez-moi irresponsable" par Bobby Darin qui joue) 232 00:14:44,174 --> 00:14:47,845 (chantant) ♪ Traite-moi d'irresponsable ♪ 233 00:14:47,928 --> 00:14:51,640 ♪ Appelez-moi peu fiable ♪ 234 00:14:51,724 --> 00:14:57,062 ♪ Ajoutez aussi le manque de fiabilité ♪ 235 00:14:59,189 --> 00:15:02,776 ♪ Fais mes stupides alibis ♪ 236 00:15:02,860 --> 00:15:05,446 ♪ Ça te dérange ♪ 237 00:15:07,197 --> 00:15:09,783 ♪ Eh bien, je ne suis pas trop intelligent ♪ 238 00:15:09,867 --> 00:15:13,871 ♪ Je t'adore ♪ 239 00:15:13,954 --> 00:15:18,208 ♪ Appelez-moi imprévisible ♪ 240 00:15:18,292 --> 00:15:21,587 ♪ Dis-moi que je ne suis pas pratique ♪ 241 00:15:21,670 --> 00:15:27,301 ♪ Arcs-en-ciel Je suis enclin à poursuivre ♪ 242 00:15:29,928 --> 00:15:33,599 ♪ Traite-moi d'irresponsable ♪ 243 00:15:33,682 --> 00:15:37,645 ♪ Oui, je ne suis pas fiable ♪ 244 00:15:37,728 --> 00:15:42,232 ♪ Mais c'est indéniablement vrai ♪ 245 00:15:44,234 --> 00:15:49,448 ♪ Que je suis irresponsable fou de toi ♪ 246 00:15:51,492 --> 00:15:56,455 ♪ Continue et appelle je suis imprévisible ♪ 247 00:15:56,538 --> 00:16:00,668 ♪ Dis-moi que je ne suis pas pratique ♪ 248 00:16:00,751 --> 00:16:07,007 ♪ Arcs-en-ciel Je suis enclin à poursuivre ♪ 249 00:16:07,091 --> 00:16:12,179 ♪ Vas-y et traite-moi d'irresponsable ♪ 250 00:16:12,262 --> 00:16:16,058 ♪ J'avoue que je ne suis pas fiable ♪ 251 00:16:16,141 --> 00:16:21,021 ♪ Mais c'est indéniablement vrai... ♪ 252 00:16:21,105 --> 00:16:26,360 Rue : ♪ Ooh, je suis en colère de manière irresponsable ♪ 253 00:16:28,278 --> 00:16:31,615 (fait des bulles, chant étouffé) 254 00:16:31,699 --> 00:16:32,825 Rue ? 255 00:16:34,034 --> 00:16:35,703 Êtes-vous défoncé ? 256 00:16:35,786 --> 00:16:37,246 Rue : Oh, baise-moi. 257 00:16:37,329 --> 00:16:40,332 Était-elle là tout le temps, ou est-ce qu'elle vient d'entrer ? 258 00:16:43,794 --> 00:16:45,212 Je veux dire... 259 00:16:45,295 --> 00:16:46,880 (ding) 260 00:16:46,964 --> 00:16:48,298 Maintenant, en tant que personnage bien-aimé 261 00:16:48,382 --> 00:16:49,633 que beaucoup de gens sont enracinés pour, 262 00:16:49,717 --> 00:16:53,512 Je ressens une certaine responsabilité pour prendre de bonnes décisions. 263 00:16:54,513 --> 00:16:55,723 Mais j'ai rechuté. 264 00:16:57,266 --> 00:16:59,393 (musique chaotique jouée) 265 00:17:03,605 --> 00:17:05,232 En toute honnêteté, J'ai dit au début 266 00:17:05,315 --> 00:17:07,735 Je n'avais aucune intention de rester propre, 267 00:17:07,818 --> 00:17:08,986 mais je comprends. 268 00:17:09,069 --> 00:17:10,195 Notre pays est sombre... 269 00:17:12,489 --> 00:17:14,324 et foutu. 270 00:17:14,408 --> 00:17:17,578 Et les gens, ils veulent juste trouver de l'espoir... 271 00:17:18,454 --> 00:17:21,165 (vocalisation angélique) 272 00:17:21,248 --> 00:17:23,333 -Quelque part. -N'importe où. 273 00:17:26,253 --> 00:17:28,297 Et sinon dans la réalité... 274 00:17:28,380 --> 00:17:30,299 (à la télévision) : puis à la télévision. 275 00:17:30,382 --> 00:17:33,385 Malheureusement... je ne le suis pas. 276 00:17:36,180 --> 00:17:37,765 Pouah. Elly ? 277 00:17:41,268 --> 00:17:43,729 Oh merde. Désolé, c'était de l'année dernière. 278 00:17:43,812 --> 00:17:44,730 Désolé. 279 00:17:46,315 --> 00:17:49,735 "Comment s'en sortir En étant toxicomane." 280 00:17:49,818 --> 00:17:53,322 Première étape : trouver un médicament de couverture. 281 00:17:53,405 --> 00:17:55,032 Parce que peu importe comment tu essaies dur de le cacher, 282 00:17:55,115 --> 00:17:56,658 si tu prends de la drogue, tu vas te faire prendre. 283 00:17:56,742 --> 00:17:58,994 C'est inévitable, et quand cela arrive, 284 00:17:59,077 --> 00:18:01,455 tu ne veux pas être sur la défensive. 285 00:18:01,538 --> 00:18:05,334 Croyez-moi, personne ne croit un toxicomane quand ils sont attrapés. 286 00:18:07,920 --> 00:18:12,341 Alors, tout d'abord, vous voulez jeter les bases. 287 00:18:12,424 --> 00:18:14,885 -Héyo. -Gia : Ce film est dingue. 288 00:18:14,968 --> 00:18:16,178 Lequel est-ce ? 289 00:18:16,261 --> 00:18:18,555 -"Bébé tueur" ? Je ne sais même pas. -Ohh ! 290 00:18:18,639 --> 00:18:20,390 Rue : « Bébé mutant tueur ». 291 00:18:22,434 --> 00:18:23,685 Oh merde. 292 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 Je pense que je vais commencer à fumer de l'herbe. 293 00:18:33,153 --> 00:18:36,323 Pourquoi voudriez-vous commencer à fumer de l'herbe ? 294 00:18:36,406 --> 00:18:38,575 Parce que j'ai des crises de panique chaque putain de jour. 295 00:18:42,246 --> 00:18:44,331 Tu es tellement putain d'égoïste. 296 00:18:48,794 --> 00:18:50,045 Gia. 297 00:18:51,129 --> 00:18:52,047 Gia ! 298 00:18:53,465 --> 00:18:55,759 Gia, ça m'aide putain avec mon... 299 00:18:55,843 --> 00:18:57,386 putain d'anxiété, et mes crises de panique, 300 00:18:57,469 --> 00:19:00,597 -et merde, Gia. -Gia : je ne veux pas je te parle, Rue. 301 00:19:00,681 --> 00:19:03,392 -Tu peux juste baiser écouter une seconde ? -Gia : je ne veux pas te parler ! 302 00:19:03,475 --> 00:19:06,478 -Gia ! Gia, c'est quoi ce bordel ?! -Gia (hrie) : Arrête ! 303 00:19:06,562 --> 00:19:08,021 Putain, c'est mal... Qu'est-ce que... 304 00:19:08,105 --> 00:19:09,815 -Rue : Tu es fou, putain ?! -Gia : Ne me pousse pas ! 305 00:19:09,898 --> 00:19:12,234 -C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? - Ne me touchez pas ! 306 00:19:12,317 --> 00:19:14,653 C'est une putain d'idée ! je n'allais pas putain, fais-le ! 307 00:19:14,736 --> 00:19:16,363 -Tu es un menteur ! -Je suis un putain de menteur ?! 308 00:19:16,446 --> 00:19:18,073 -J'essaye de baiser je te dis quelque chose ! -Oui, et tu t'en fous 309 00:19:18,156 --> 00:19:20,200 à propos de toi, tu ne le fais pas je m'en fous de moi. 310 00:19:20,284 --> 00:19:22,536 -Tu t'en fous à propos de ta maman. -C'est une putain d'idée ! 311 00:19:22,619 --> 00:19:24,371 (hurle): je ne le suis pas en fait je fais de la putain d'herbe ! 312 00:19:24,454 --> 00:19:25,414 C'était une idée, d'accord ?! 313 00:19:25,497 --> 00:19:26,790 Et j'aurais dû je ne te l'ai jamais dit 314 00:19:26,874 --> 00:19:27,833 parce que tu es juste comme putain de maman. 315 00:19:27,916 --> 00:19:29,001 -Ne mets pas... -Vous l'êtes tous les deux 316 00:19:29,084 --> 00:19:30,377 putain de fou ! 317 00:19:32,379 --> 00:19:34,006 Rue : Maintenant, ce que tu veux faire c'est 318 00:19:34,089 --> 00:19:36,133 faites-leur deviner leur intuition, 319 00:19:36,216 --> 00:19:38,594 leur donner l'impression toute préoccupation valable 320 00:19:38,677 --> 00:19:41,555 c'est juste leur anxiété tirer le meilleur d'eux. 321 00:19:42,639 --> 00:19:45,893 Deuxième étape : Gaslight. 322 00:19:47,436 --> 00:19:51,064 Gia : Rue, quand tu prends de la drogue... 323 00:19:51,148 --> 00:19:55,319 ce n'est pas comme quand d'autres se droguent. 324 00:20:00,824 --> 00:20:02,868 C'est mieux que se suicider. 325 00:20:05,203 --> 00:20:07,331 Quand je suis sobre, c'est ce à quoi je pense. 326 00:20:08,832 --> 00:20:10,417 C'est là que j'en suis, Gia. 327 00:20:11,627 --> 00:20:12,794 D'accord? 328 00:20:13,587 --> 00:20:15,047 C'est là que j'en suis. 329 00:20:16,381 --> 00:20:19,635 Maintenant, si tu je veux dire à maman, tu peux lui dire... 330 00:20:19,718 --> 00:20:21,803 mais je ne sais pas quoi sinon je peux le faire. 331 00:20:29,061 --> 00:20:30,395 Rue.... 332 00:20:32,105 --> 00:20:34,316 Je t'aime... 333 00:20:34,399 --> 00:20:37,945 alors, s'il te plaît, promets-moi juste, 334 00:20:38,028 --> 00:20:40,697 ça va juste être de l'herbe et rien de plus. 335 00:20:54,419 --> 00:20:55,545 Je le promets. 336 00:20:59,591 --> 00:21:02,386 Alors, la prochaine fois que tu mettez les Pop-Tarts au réfrigérateur, 337 00:21:02,469 --> 00:21:07,224 ou du lait dans le placard... tu as une putain de sortie. 338 00:21:07,307 --> 00:21:08,934 (fait des bulles, chant étouffé) 339 00:21:09,017 --> 00:21:10,060 Rue ? 340 00:21:11,687 --> 00:21:13,313 Êtes-vous défoncé ? 341 00:21:14,189 --> 00:21:15,774 Je veux dire. 342 00:21:15,857 --> 00:21:18,527 je viens de fumer un peu d'herbe. 343 00:21:18,610 --> 00:21:21,321 -Attends, quoi ? -Aïe ! 344 00:21:23,657 --> 00:21:26,827 S'il vous plaît, continuez. je vais juste m'asseoir ici pendant une seconde. 345 00:21:26,910 --> 00:21:29,246 Alors j'ai fumé un peu d'herbe, 346 00:21:29,329 --> 00:21:32,416 et j'ai oublié de mentionner quelqu'un que j'ai rencontré. 347 00:21:32,499 --> 00:21:35,293 D'ailleurs, Je pense que tu le ferais on s'entend vraiment bien avec 348 00:21:35,377 --> 00:21:37,713 une fois que tu n'es pas en colère contre moi pour quoi que ce soit... 349 00:21:37,796 --> 00:21:39,506 tu es en train de baiser en colère contre moi. 350 00:21:39,589 --> 00:21:42,217 je ne vais pas s'entendre avec lui. 351 00:21:42,300 --> 00:21:45,846 -Pourquoi? - Parce qu'il veut te baiser. 352 00:21:45,929 --> 00:21:49,057 -Tu le penses vraiment ? -Oui, je le sais. 353 00:21:49,141 --> 00:21:50,726 Non. Je te le promets, 354 00:21:50,809 --> 00:21:53,145 il n'y a aucun moyen qu'il veut me baiser. 355 00:21:54,396 --> 00:21:55,647 Certainement pas. 356 00:21:57,566 --> 00:21:58,900 Tu veux baiser Rue ? 357 00:21:59,985 --> 00:22:02,529 -Non non. -Jules : Alors, tu es hétéro ? 358 00:22:02,612 --> 00:22:04,656 -En quelque sorte. -Jules : Tu es gay ? 359 00:22:05,532 --> 00:22:07,993 -En quelque sorte. -Alors tu es bi. 360 00:22:08,076 --> 00:22:09,619 -Eh bien, je ne pense pas de cette façon. -Que veux-tu dire? 361 00:22:09,703 --> 00:22:12,205 Tu ne l'as jamais fait, genre, j'y ai pensé ta sexualité avant ? 362 00:22:12,289 --> 00:22:15,250 Eliot : Pas de manière particulièrement de manière rigide, non. 363 00:22:15,333 --> 00:22:17,252 Vous avez baisé les gars ? Est-ce une chose ? 364 00:22:17,336 --> 00:22:19,671 Elliot, je demande la putain de question. 365 00:22:19,755 --> 00:22:22,007 -Pourquoi a-t-elle éviter cette question ? -Ouais, pourquoi as-tu 366 00:22:22,090 --> 00:22:23,383 éluder la question ? 367 00:22:24,342 --> 00:22:25,510 Combien de filles as-tu baisé ? 368 00:22:25,594 --> 00:22:28,138 Eliot : Techniquement, trois. 369 00:22:28,221 --> 00:22:30,932 -Techniquement? -Elliot : je veux dire, techniquement, la première fille, 370 00:22:31,016 --> 00:22:34,102 c'était environ deux secondes. C'était embarrassant. 371 00:22:34,186 --> 00:22:37,689 Elle probablement je ne le compterais pas. Elle ne le compterait pas. 372 00:22:37,773 --> 00:22:39,399 Ok, euh, combien les gars, vous avez baisé ? 373 00:22:39,483 --> 00:22:42,152 -43. -Êtes-vous sérieux? 374 00:22:42,235 --> 00:22:43,737 -Condamner. -Je plaisante. 375 00:22:43,820 --> 00:22:44,946 Combien de gars as-tu baisé ? 376 00:22:45,030 --> 00:22:46,031 Elle ne veut pas réponds à cette question 377 00:22:46,114 --> 00:22:47,741 parce qu'elle est une sorte de pute. 378 00:22:47,824 --> 00:22:48,950 Jules et Elliot : Une pute ?! 379 00:22:49,034 --> 00:22:50,911 Salope. C'est une salope. J'allais dire salope, 380 00:22:50,994 --> 00:22:51,995 mais alors putain je viens juste de sortir. 381 00:22:52,079 --> 00:22:53,497 Attends, combien de gars as-tu baisé ? 382 00:22:53,580 --> 00:22:56,333 Tu sais, c'est un excellent question, Jules. 383 00:22:56,416 --> 00:22:58,335 -Combien de gars as-tu été avec ? -Euh-euh. Non. 384 00:22:58,418 --> 00:23:00,128 Non, ce n'est pas le cas une excellente question. 385 00:23:00,212 --> 00:23:02,214 En fait, ce n'est pas pertinent question parce que 386 00:23:02,297 --> 00:23:04,216 je ne suis plus intéressé par les hommes, donc. 387 00:23:04,299 --> 00:23:05,801 Eh bien, combien d'hommes est-ce que tu dois baiser 388 00:23:05,884 --> 00:23:07,636 ne plus être ils vous intéressent ? 389 00:23:07,719 --> 00:23:11,932 -Rue : Hum. -Euh, je te dirai si tu promets de ne jamais le dire à Rue. 390 00:23:12,849 --> 00:23:14,476 Êtes-vous réel en ce moment ? 391 00:23:14,559 --> 00:23:16,311 -Elliot : Marché conclu. -C'est quoi ce bordel ? 392 00:23:16,394 --> 00:23:17,687 D'accord. 393 00:23:17,771 --> 00:23:20,857 -(Jules murmure) - Waouh ! Vraiment? 394 00:23:20,941 --> 00:23:24,277 C'est foutu. C'est comme un malade mental quantité de gens à baiser. 395 00:23:24,361 --> 00:23:26,696 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -Elliot : Non, c'est comme... 396 00:23:26,780 --> 00:23:30,075 - C'est vraiment mauvais. -Attends, tu le penses vraiment ? 397 00:23:30,158 --> 00:23:32,577 Non... je plaisante. 398 00:23:32,661 --> 00:23:34,454 Qui s'en fout ? Tout le monde est une putain de nonne. 399 00:23:34,538 --> 00:23:35,622 -Religieuse? -Elliot : Tu es une religieuse. 400 00:23:35,705 --> 00:23:37,457 -Comment je suis religieuse ? -Elliot : Tu es une fille trans 401 00:23:37,541 --> 00:23:40,085 je porte un classeur et me demande si je suis hétéro ou gay ? 402 00:23:40,168 --> 00:23:43,171 Eh bien, je navigue un en grande partie droit, monde binaire... 403 00:23:43,255 --> 00:23:44,965 Tu ressembles à tu navigues un fil Twitter. 404 00:23:45,048 --> 00:23:46,466 je ne sais pas quoi c'est censé vouloir dire. 405 00:23:46,550 --> 00:23:48,343 Mais tu vois ce que je veux dire, comme si la plupart des gens étaient hétérosexuels. 406 00:23:48,426 --> 00:23:50,971 Et la plupart des filles trans ne portez pas de classeurs, n'est-ce pas ? 407 00:23:51,054 --> 00:23:52,347 Ouais, et euh, la plupart des gars 408 00:23:52,430 --> 00:23:54,224 ne traîne pas avec deux filles à moins qu'ils veuillent les baiser. 409 00:23:54,307 --> 00:23:56,476 Je n'ai pas dit que je ne l'avais pas fait je veux te baiser ou baiser Rue. 410 00:23:56,560 --> 00:23:57,978 Alors, tu veux baiser Jules ? 411 00:23:59,521 --> 00:24:01,189 Vous êtes dégoûtants. 412 00:24:01,273 --> 00:24:04,776 Je ne suis pas ici je balance mon manchon j'attends de voir qui le baise. 413 00:24:04,860 --> 00:24:07,404 -D'accord? -Je ne t'aime pas. 414 00:24:07,487 --> 00:24:09,823 -Pourquoi? -Jules : Parce que tu es étant sarcastique, 415 00:24:09,906 --> 00:24:12,534 -et je n'aime pas des gens sarcastiques. -Rue : Attends, je ne suis pas sarcastique ? 416 00:24:12,617 --> 00:24:14,786 -Non, non, tu es le contraire. -Elliot : Très bien, 417 00:24:14,870 --> 00:24:17,497 je suis sarcastique parce que je suis mal à l'aise, 418 00:24:17,581 --> 00:24:20,584 et les questions ils sont genre, putain hypocrite, tu sais, 419 00:24:20,667 --> 00:24:22,335 et je suis vraiment fais comme Rue. 420 00:24:22,419 --> 00:24:24,087 Et tu sais, même si tu as été gangbangé 421 00:24:24,171 --> 00:24:27,048 par la galaxie entière, tu es toujours en train de baiser... Tu es génial. 422 00:24:27,132 --> 00:24:29,718 D'accord? Et je veux être amis. 423 00:24:30,802 --> 00:24:32,804 Tu penses qu'il est être sarcastique ? 424 00:24:36,516 --> 00:24:38,268 Malheureusement non. 425 00:24:41,438 --> 00:24:43,273 -Jules : Allez ! -Rue : Tu es trop rapide ! 426 00:24:43,356 --> 00:24:46,359 (rires) Tu es juste putain de lent. Je ne sais pas. 427 00:24:46,443 --> 00:24:49,487 -Rue (gémit) : je ne joue pas le sport pour une raison ! -Allez! 428 00:24:54,075 --> 00:24:55,243 Putain. 429 00:25:00,916 --> 00:25:04,294 ("Effigie" du ministère en train de jouer) 430 00:25:04,377 --> 00:25:06,421 ♪ Non, non ♪ 431 00:25:06,504 --> 00:25:08,465 (accélère) 432 00:25:12,302 --> 00:25:13,511 Jules ! 433 00:25:18,767 --> 00:25:20,644 Putain. 434 00:25:20,727 --> 00:25:23,855 -Oh, espèce d'enfoiré. -(Jules rit) 435 00:25:23,939 --> 00:25:25,649 -Tu sais... -Tu dois prendre prendre soin de cet asthme. 436 00:25:25,732 --> 00:25:27,901 -(ils rient tous les deux) -Tu sais que je ne le suis pas... 437 00:25:27,984 --> 00:25:29,736 - bon pour ce genre de choses. -(Jules rit) 438 00:25:29,819 --> 00:25:32,906 -Oh mec. Laisse-moi reprendre mon souffle. -Oh, je suis désolé. 439 00:25:32,989 --> 00:25:34,241 Mon souffle. 440 00:25:39,412 --> 00:25:41,373 (respiration lourde) 441 00:25:54,302 --> 00:25:56,388 (embrasser) 442 00:26:10,735 --> 00:26:12,362 -Rue : Ça fait du bien ? -Jules : Ouais. 443 00:26:12,445 --> 00:26:13,697 D'accord. 444 00:26:13,780 --> 00:26:16,324 (respiration lourde) 445 00:26:22,872 --> 00:26:25,166 Rue : La belle chose à propos de planer 446 00:26:25,250 --> 00:26:27,377 c'est que le temps cesse d'exister. 447 00:26:31,923 --> 00:26:34,009 Je veux dire, tu peux juste reste dans les bons moments 448 00:26:34,092 --> 00:26:36,386 sans la crainte que ils finiront. 449 00:26:39,264 --> 00:26:42,392 (jeu de musique légère) 450 00:26:43,560 --> 00:26:44,811 (renifle) 451 00:26:49,733 --> 00:26:50,984 (renifle) 452 00:27:09,336 --> 00:27:12,005 Quand est la dernière fois vous avez joué les gars Action ou Vérité ? 453 00:27:17,010 --> 00:27:20,180 Directeur adjoint Garcia, salut. Je m'appelle Lexi Howard. 454 00:27:20,263 --> 00:27:21,765 Je sais qui tu es, Lexi. 455 00:27:21,848 --> 00:27:24,059 C'est vrai, désolé, c'était bizarre, euh. 456 00:27:24,142 --> 00:27:25,852 Quoi qu'il en soit, J'écris cette pièce, 457 00:27:25,935 --> 00:27:28,813 et je me demandais si je pouvais le mettre... 458 00:27:28,897 --> 00:27:32,317 Rue : Après tout ça avec Cal au dépanneur Fezco, 459 00:27:32,400 --> 00:27:34,527 Lexi a réalisé il y avait une raison 460 00:27:34,611 --> 00:27:36,654 elle n'a jamais essayé intervenir avant. 461 00:27:37,906 --> 00:27:39,866 Elle était observatrice. 462 00:27:39,949 --> 00:27:41,576 C'est qui elle était. 463 00:27:41,659 --> 00:27:44,412 (inaudible) 464 00:27:44,496 --> 00:27:48,708 Elle imaginait souvent que ses parents ne l'étaient pas vraiment ses parents... 465 00:27:48,792 --> 00:27:51,127 et que sa sœur ce n'était pas sa sœur, 466 00:27:51,211 --> 00:27:54,089 et que sa maison n'était pas même vraiment sa maison. 467 00:27:55,673 --> 00:27:57,509 Que c'était juste un film... 468 00:27:57,592 --> 00:28:00,095 Suze : Moi, je te l'ai dit. Je ne te l'avais pas promis. 469 00:28:00,178 --> 00:28:01,846 Rue: ... celui qu'elle était en train d'écrire. 470 00:28:03,515 --> 00:28:05,475 Laisse-moi juste te montrer une photo de la prothèse. 471 00:28:05,558 --> 00:28:07,060 je n'ai pas vraiment il est temps pour ça maintenant. 472 00:28:07,143 --> 00:28:08,436 Peux-tu m'avoir de la Nicorette ? 473 00:28:08,520 --> 00:28:10,105 La rue Bennett est 47 minutes de retard. 474 00:28:10,188 --> 00:28:11,606 - Nous n'arrivons pas à la joindre. -Je vais la tuer, putain. 475 00:28:11,689 --> 00:28:13,149 Lexi, j'ai besoin de parler à vous à propos de cette scène. 476 00:28:13,233 --> 00:28:15,151 Merci. 477 00:28:15,235 --> 00:28:16,736 Suze ne porte pas son alliance. 478 00:28:16,820 --> 00:28:18,613 -Lexi : D’accord, c’est une question d'accessoires. -D'accord. 479 00:28:18,696 --> 00:28:20,657 (bavardage indistinct) 480 00:28:20,740 --> 00:28:22,742 (audio du moniteur) : Je n'en ai pas parlé. 481 00:28:22,826 --> 00:28:26,121 Ok, c'est comme tout le monde, chaque jour. C'est comme si tu étais TOC ! 482 00:28:26,204 --> 00:28:28,081 -Lexi : Et coupe-le ! -(la cloche sonne) 483 00:28:28,164 --> 00:28:29,165 Je m'appelle Lexi Howard. 484 00:28:29,249 --> 00:28:30,959 Je suis l'écrivain, réalisateur et créateur 485 00:28:31,042 --> 00:28:32,377 de "C'est la vie". 486 00:28:32,460 --> 00:28:36,214 (une musique entraînante joue) 487 00:28:36,297 --> 00:28:39,300 Tandis que l'histoire parle un g-- Bleh de 16 ans. 488 00:28:39,384 --> 00:28:41,344 L'histoire parle une jeune fille de 16 ans, 489 00:28:41,428 --> 00:28:46,099 Grace, qui vit dans l'ombre de sa sœur aînée, Hallie. 490 00:28:46,182 --> 00:28:47,308 Plus salope. 491 00:28:48,184 --> 00:28:49,310 Et plus collant. 492 00:28:51,396 --> 00:28:52,689 Plus bâclé. 493 00:28:52,772 --> 00:28:54,274 Mais l'histoire il ne s'agit pas d'Hallie. 494 00:28:54,357 --> 00:28:56,276 Tu sais, cela a déjà été fait. 495 00:28:56,359 --> 00:28:57,444 Il s'agit de Grace. 496 00:28:57,527 --> 00:29:00,822 Tiens, viens avec moi. (rires) 497 00:29:00,905 --> 00:29:05,201 Regardez, les acolytes sont généralement les plus sensible, plus intelligent, 498 00:29:05,285 --> 00:29:06,619 des personnages plus convaincants, 499 00:29:06,703 --> 00:29:09,414 mais pour une raison quelconque, ils sont tout simplement négligés. 500 00:29:09,497 --> 00:29:11,332 -Action! -Lexi : Et j'étais comme, 501 00:29:11,416 --> 00:29:14,210 émission de télévision, l'acolyte est le leader. 502 00:29:16,421 --> 00:29:19,174 Couper! Tu es défoncé ? 503 00:29:19,257 --> 00:29:23,386 Ouais, il s'agit de l'amour et l'amitié. 504 00:29:24,387 --> 00:29:27,515 Et à propos de quand... 505 00:29:27,599 --> 00:29:30,351 tu sais, tu es plus jeune, tout semble juste 506 00:29:30,435 --> 00:29:32,020 si permanent. 507 00:29:32,103 --> 00:29:34,355 Mais en vieillissant, tout le monde s'éloigne. 508 00:29:36,566 --> 00:29:39,360 (une musique classique endiablée joue) 509 00:29:42,989 --> 00:29:46,159 Rue : Alors, elle a juste commencé à écrire, 510 00:29:46,242 --> 00:29:49,746 et écrire, et écrire. 511 00:29:57,253 --> 00:30:00,215 (cris étouffés) 512 00:30:00,298 --> 00:30:02,383 (l'alarme retentit) 513 00:30:04,427 --> 00:30:06,638 Lexi : Pourquoi es-tu réveillé à 4 heures du matin ? 514 00:30:06,721 --> 00:30:09,390 Cassie : Pourquoi tu te réveilles à 4 heures du matin ? 515 00:30:25,114 --> 00:30:27,700 Rue : Cassie a décidé se réveiller à 4 heures du matin 516 00:30:27,784 --> 00:30:30,119 ce matin-là pour obtenir prêt pour l'école. 517 00:30:31,621 --> 00:30:33,456 Elle avait besoin de se vider la tête. 518 00:30:38,628 --> 00:30:42,215 Et pendant ces trois heures elle a passé à se préparer... 519 00:30:42,298 --> 00:30:44,259 elle pensait seulement à propos d'une chose. 520 00:30:44,342 --> 00:30:46,553 (musique vive jouée) 521 00:31:07,240 --> 00:31:09,367 Il y avait aussi quelque chose rafraîchissant sur le montant 522 00:31:09,450 --> 00:31:11,286 du temps où elle était mettre en elle-même. 523 00:31:23,298 --> 00:31:25,466 Loin des yeux, loin du cœur. 524 00:31:25,550 --> 00:31:26,843 (carillons d'alarme) 525 00:31:30,013 --> 00:31:33,391 Rue : Elle adorait le rituel, le souci du détail... 526 00:31:35,059 --> 00:31:38,229 l'anxiété et l'excitation elle sentit dans son ventre. 527 00:31:41,524 --> 00:31:43,610 Et même si Nate faisait semblant pour ne pas la remarquer... 528 00:31:47,572 --> 00:31:49,240 (carillons d'alarme) 529 00:31:52,368 --> 00:31:55,413 C'était sa façon de lui dire qu'elle était à lui. 530 00:32:01,252 --> 00:32:02,962 (la musique s'arrête) 531 00:32:06,549 --> 00:32:09,052 (vocalisant) 532 00:32:17,435 --> 00:32:18,811 Mady : Hé. 533 00:32:19,854 --> 00:32:22,023 Hé. 534 00:32:22,106 --> 00:32:24,734 -Attends, pourquoi... pourquoi... -Euh, ma classe est par là. 535 00:32:30,073 --> 00:32:32,116 Rue : Quoi qu'il en soit, de retour là où nous avons commencé. 536 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 J'écris cette pièce, 537 00:32:33,326 --> 00:32:35,328 et je me demandais si je pouvais le mettre. 538 00:32:35,411 --> 00:32:36,663 Garcia : Bien sûr. 539 00:32:36,746 --> 00:32:39,999 (une musique fantaisiste joue) 540 00:32:42,293 --> 00:32:43,795 Vrai ou osé ? 541 00:32:46,130 --> 00:32:47,423 Oser. 542 00:32:50,385 --> 00:32:52,136 Eliot : Yo, Jules. Je te défie de pisser 543 00:32:52,220 --> 00:32:53,513 au milieu de la rue. 544 00:32:53,596 --> 00:32:54,847 Jules : Très bien. 545 00:32:56,808 --> 00:32:59,060 -Bien sûr, oui ! -(Elliot rit) 546 00:32:59,143 --> 00:33:01,020 Baise-moi, s'il te plaît ! 547 00:33:01,104 --> 00:33:02,522 -Elliot : Waouh. -Rue : Jules ! 548 00:33:02,605 --> 00:33:05,024 -Elliot : Waouh. -Rue : D'accord, d'accord. 549 00:33:05,108 --> 00:33:07,735 -Rue : Oh, merde ! -Elliot : Ohh. 550 00:33:07,819 --> 00:33:09,612 -Rue : Ah. D'accord, Jules. -(Elliot rit) 551 00:33:09,696 --> 00:33:11,322 -Hé ! Voiture. -(klaxonnant) 552 00:33:11,406 --> 00:33:13,533 -Oh... mon dieu. -Elliot : Non, non, non, non, non ! 553 00:33:13,616 --> 00:33:15,368 Pas sur la voiture. Pas sur la voiture. Pas sur la voiture. 554 00:33:17,036 --> 00:33:18,788 (Rue et Jules rient) 555 00:33:18,871 --> 00:33:21,374 Hé, écoute, je, euh, J'ai remarqué la façon dont tu m'as regardé 556 00:33:21,457 --> 00:33:23,543 tu sais, ces derniers jours, et je... 557 00:33:23,626 --> 00:33:25,086 Je voulais que tu saches, Moi aussi, j'aime les jeux de hasard, 558 00:33:25,169 --> 00:33:27,255 et si tu le voulais, genre, faire caca les uns sur les autres... 559 00:33:27,338 --> 00:33:29,757 -C'est quoi ce bordel ?! -(tous crient) 560 00:33:29,841 --> 00:33:34,303 -Oh merde, oh merde, oh ! -(élève criant) 561 00:33:34,387 --> 00:33:37,807 -Elliot : Oh mon dieu. -(les cris continuent) 562 00:33:37,890 --> 00:33:39,642 Je vais te tuer, putain, putain ! 563 00:33:39,726 --> 00:33:40,810 Putain ! 564 00:33:42,145 --> 00:33:44,105 (embrasser) 565 00:33:49,986 --> 00:33:51,821 je veux vraiment descends sur toi. 566 00:33:51,904 --> 00:33:53,906 Nous ne pouvons pas le faire ici. 567 00:33:53,990 --> 00:33:55,074 S'il te plaît? 568 00:33:56,909 --> 00:33:59,912 (tous deux rient) 569 00:34:05,877 --> 00:34:08,379 (de la musique électronique joue) 570 00:34:11,716 --> 00:34:14,635 (respire profondément) 571 00:34:21,058 --> 00:34:22,602 Rue : Si j'étais un génie, 572 00:34:22,685 --> 00:34:25,396 je trouverais un moyen prendre de la drogue gratuitement. 573 00:34:26,814 --> 00:34:27,899 (renifle) 574 00:34:34,363 --> 00:34:37,116 Et si j'étais un génie ? 575 00:34:37,200 --> 00:34:40,661 -Je suis un putain de génie, Fez. -Fezco : C'est vrai ? 576 00:34:42,246 --> 00:34:43,831 C'est putain parce que 577 00:34:43,915 --> 00:34:46,125 je suis arrivé avec un incroyable putain de plan. 578 00:34:46,209 --> 00:34:48,211 Et qu'est-ce que c'est ça, Rue ? 579 00:34:48,294 --> 00:34:50,379 Très bien, alors (s'éclaircit la gorge)... 580 00:34:50,463 --> 00:34:52,048 tout ce que tu aurais ce qu'il faut faire, c'est devant moi, 581 00:34:52,131 --> 00:34:54,133 genre, 5 000 $ de la drogue, d'accord ? 582 00:34:54,217 --> 00:34:55,510 -Et-- -Fezco : Bon sang non. 583 00:34:55,593 --> 00:34:56,636 Okay, et bien, avant de dire non, 584 00:34:56,719 --> 00:34:58,096 tu dois en quelque sorte laisse-moi finir, non ? 585 00:34:58,179 --> 00:34:59,639 Bon sang, non. 586 00:34:59,722 --> 00:35:01,307 D'accord, pourquoi tu tu continues à dire ça ? 587 00:35:01,390 --> 00:35:04,018 Je n'ai pas aimé la façon dont que le plan a commencé. 588 00:35:04,101 --> 00:35:05,978 Okay, eh bien, tu dois me laisser finis ce putain de plan. 589 00:35:06,062 --> 00:35:06,979 -Fezco : Non. -Oui. 590 00:35:07,063 --> 00:35:09,273 -Tu-- -Putain non, Rue. 591 00:35:11,234 --> 00:35:13,110 Putain. J'abandonne. Peu importe. 592 00:35:13,194 --> 00:35:15,613 Je vais juste prendre mon putain affaires ailleurs. 593 00:35:15,696 --> 00:35:17,240 C'est ta putain de perte, mec. 594 00:35:21,160 --> 00:35:23,496 Bon sang, non. 595 00:35:23,579 --> 00:35:25,123 C'est un bon plan. 596 00:35:25,206 --> 00:35:27,583 Merci. Putain de Fez ne l'a pas fait je veux même l'entendre. 597 00:35:27,667 --> 00:35:30,878 -Pourquoi pas? -Merde d'ego, mec. 598 00:35:30,962 --> 00:35:32,421 Yo, Lex, qu'est-ce que tu fais ? 599 00:35:32,505 --> 00:35:34,966 Oh, je mets juste des dépliants pour ça jouer que je fais. 600 00:35:35,049 --> 00:35:36,300 Quelle pièce de théâtre ? 601 00:35:39,053 --> 00:35:40,888 La seule chose est... 602 00:35:42,139 --> 00:35:45,309 Lexi ne l'avait dit à personne à propos de la pièce... 603 00:35:45,393 --> 00:35:48,104 y compris Cassie. 604 00:35:48,187 --> 00:35:50,273 en fait, j'adorerais à vous de le lire. 605 00:35:50,356 --> 00:35:52,191 Ouais, bien sûr. Euh, envoie-le-moi. 606 00:35:52,275 --> 00:35:54,360 -Hé, Rue-Rue. -Salut, Cass. 607 00:35:56,863 --> 00:35:58,322 Attends, tu es dans la pièce ? 608 00:35:58,406 --> 00:36:01,033 -Quelle pièce ? -La pièce de Lexi. 609 00:36:01,117 --> 00:36:02,493 Que veux-tu dire, La pièce de Lexi ? 610 00:36:02,577 --> 00:36:05,204 Euh, la pièce que Lexi a écrit. 611 00:36:05,288 --> 00:36:06,414 "Oklahoma." 612 00:36:06,497 --> 00:36:08,708 -Quoi? -La pièce s'appelle "Oklahoma" ? 613 00:36:08,791 --> 00:36:10,960 Non, celui du club de théâtre faire "Oklahoma". 614 00:36:12,253 --> 00:36:14,088 Oh mon Dieu. Est-ce que je ressemble Je suis en "Oklahoma" ? 615 00:36:14,172 --> 00:36:16,299 Pourquoi jouerais-tu se dérouler en Oklahoma ? 616 00:36:16,382 --> 00:36:18,426 Tu pensais j'auditionnais pour "Oklahoma" ? 617 00:36:18,509 --> 00:36:21,137 -Je ne l'ai pas lu, donc. -Tu te moques de moi, 618 00:36:21,220 --> 00:36:23,264 ou as-tu réellement je pense que j'étais en train d'auditionner pour "Oklahoma" ? 619 00:36:23,347 --> 00:36:26,309 -Pourquoi tu le ferais, putain une audition pour "Oklahoma" ? -Cassie : Je ne le suis pas ! 620 00:36:26,392 --> 00:36:29,437 Alors pourquoi bordel as-tu l'air d'être auditionner pour "Oklahoma" ? 621 00:36:29,520 --> 00:36:31,063 -Est-ce que je ? -Kat : Oui. 622 00:36:31,147 --> 00:36:33,608 Est-ce que tout le monde a lu "Oklahoma" mais moi ? 623 00:36:33,691 --> 00:36:35,192 "Oklahoma" n'est pas comme une pièce de théâtre que vous lisez. 624 00:36:35,276 --> 00:36:37,403 -Rue, tu te drogues ? -Oui. 625 00:36:37,486 --> 00:36:38,529 -Tu as rechuté ? -Attends, quoi ?! 626 00:36:38,613 --> 00:36:39,780 Rue : Oh, je viens de... 627 00:36:39,864 --> 00:36:41,782 Non, je viens de fumer un peu d'herbe. 628 00:36:41,866 --> 00:36:44,118 Attends, je ne comprends pas. Si tu n'auditionnes pas pour "Oklahoma", 629 00:36:44,201 --> 00:36:46,078 - alors pourquoi tu ressembles à ça ? -Comme quoi?! 630 00:36:46,162 --> 00:36:48,581 -Maddy : Comme une star de la musique country. -Dans le bon ou dans le mauvais sens ? 631 00:36:48,664 --> 00:36:51,584 -Salope, tu ferais mieux de plaisanter. -Ça va, Cass ? 632 00:36:51,667 --> 00:36:53,127 Non! Oui! Putain ! 633 00:36:53,210 --> 00:36:55,963 Je suis amoureux de Nate Jacobs et il est amoureux de moi ! 634 00:36:56,047 --> 00:36:58,007 Et tu ne baises pas donne-moi ce regard, Maddy, 635 00:36:58,090 --> 00:36:59,342 parce que je ne l'ai pas fait baise ton copain ! 636 00:36:59,425 --> 00:37:02,470 Vous étiez séparés tous les deux pendant trois semaines et trois jours 637 00:37:02,553 --> 00:37:05,431 avant même d'avoir fait l'amour, donc je ne t'ai pas trahi ! 638 00:37:05,514 --> 00:37:08,392 De plus, vous êtes terrible l'un pour l'autre et tu sais que j'ai raison 639 00:37:08,476 --> 00:37:11,437 et vous pouvez tous juge-moi si tu veux, mais je m'en fiche ! 640 00:37:11,520 --> 00:37:14,357 Je n'ai jamais été aussi heureux ! 641 00:37:20,863 --> 00:37:22,448 Rue : Mais elle n'a pas dit ça. 642 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 En fait, c'était beaucoup plus bizarre. 643 00:37:24,533 --> 00:37:26,827 Elle a juste regardé fixement en avant comme elle le fait maintenant 644 00:37:26,911 --> 00:37:28,913 et je n'ai pas dit un mot. 645 00:37:28,996 --> 00:37:32,124 Mady : Je pense qu'être célibataire ça te stresse vraiment. 646 00:37:32,208 --> 00:37:34,126 Non, je ne pense pas. 647 00:37:34,210 --> 00:37:35,670 Mady : Je déteste ça. 648 00:37:35,753 --> 00:37:37,880 -Vraiment? -Ouais. 649 00:37:39,006 --> 00:37:40,758 Je pense que Nate m'a vraiment foutu en l'air. 650 00:37:40,841 --> 00:37:43,386 -(Théo halète) -J'ai dit : "Ça m'a gâché." 651 00:37:43,469 --> 00:37:46,180 -Non, tu ne l'as pas fait. -Que veux-tu dire? 652 00:37:46,263 --> 00:37:48,349 Je continue d'essayer pour savoir si Je me sens pire maintenant 653 00:37:48,432 --> 00:37:50,851 que je ne l'ai fait quand J'étais avec Nate. 654 00:37:50,935 --> 00:37:52,770 Je veux dire, tu étais vraiment mécontent. 655 00:37:52,853 --> 00:37:55,147 Mady : Genre, je me souviens comment les bonnes parties se sentaient. 656 00:37:55,231 --> 00:37:58,943 Mais quand c'était mauvais, était-ce vraiment si grave ? 657 00:37:59,026 --> 00:38:03,030 Ou est-ce que je me dis juste que parce que je suis seul et que je m'ennuie ? 658 00:38:03,114 --> 00:38:09,286 Non, tu... tu mérites quelqu'un qui est passionné et aimant. 659 00:38:09,370 --> 00:38:11,664 Qui aspire à toi, et, et j'ai hâte de te voir, 660 00:38:11,747 --> 00:38:13,874 qui... qui tu es je ne vais pas me battre avec, 661 00:38:13,958 --> 00:38:18,754 et juste qui va t'aimer. Comme... je t'aime vraiment, vraiment. 662 00:38:20,631 --> 00:38:21,966 Mady : Ouais... 663 00:38:23,801 --> 00:38:25,553 Je ne sais pas. 664 00:38:25,636 --> 00:38:27,013 Faites-moi une faveur... 665 00:38:27,096 --> 00:38:30,349 quand tu seras plus vieux, ne sois pas un connard aux filles que tu aimes. 666 00:38:30,433 --> 00:38:32,810 D'accord. (rires) 667 00:38:32,893 --> 00:38:34,061 Rue : Maddy ne s'en rendait pas compte 668 00:38:34,145 --> 00:38:36,188 Cassie parlait sur elle-même... 669 00:38:36,272 --> 00:38:39,358 ("Émotions" par Brenda Lee joue) 670 00:38:43,529 --> 00:38:46,323 ...et sa relation avec Nate. 671 00:38:50,119 --> 00:38:52,329 ♪ Émotions ♪ 672 00:38:54,415 --> 00:38:57,460 ♪ Qu'est-ce que tu fais ♪ 673 00:38:57,543 --> 00:39:00,171 ♪ Oh, tu ne sais pas ♪ 674 00:39:00,254 --> 00:39:03,299 ♪ Tu ne sais pas tu seras ma ruine ♪ 675 00:39:03,382 --> 00:39:05,426 Rue : Qui elle avait été baiser tous les vendredis soirs 676 00:39:05,509 --> 00:39:07,136 pendant les trois dernières semaines. 677 00:39:08,929 --> 00:39:10,681 (Nate respire lourdement) 678 00:39:13,184 --> 00:39:14,935 J'aime que je sois ton secret... 679 00:39:16,353 --> 00:39:17,897 et je ne peux le dire à personne. 680 00:39:20,608 --> 00:39:22,860 J'aime comment putain tu es malade. 681 00:39:30,076 --> 00:39:33,412 (tous deux gémissent) 682 00:39:33,496 --> 00:39:36,332 (gémissements étouffés) 683 00:39:38,501 --> 00:39:41,212 Ce que je ne donnerais pas être de retour au lycée. 684 00:39:41,295 --> 00:39:43,714 (les gémissements continuent) 685 00:39:43,798 --> 00:39:45,091 Ouais. 686 00:39:47,802 --> 00:39:49,136 Ouais. 687 00:39:49,220 --> 00:39:51,972 Rue : Pendant ce temps, Kat avait dîner avec les parents d'Ethan. 688 00:39:52,056 --> 00:39:53,808 Judy : Alors, avec qui est mon fils ? 689 00:39:53,891 --> 00:39:56,143 Oh, elle a le sourire le plus mignon, n'est-ce pas ? 690 00:39:56,227 --> 00:39:57,394 -Ouais. -Adorable. 691 00:39:57,478 --> 00:39:59,480 -Ethan : Maman, arrête. -Alors, Katherine... 692 00:39:59,563 --> 00:40:01,440 Parlez-moi de vous. 693 00:40:03,025 --> 00:40:06,946 Euh, (rire gêné) 694 00:40:07,029 --> 00:40:08,823 Rue : Kat est devenue nerveuse parce que elle pouvait sentir ça 695 00:40:08,906 --> 00:40:11,283 il y avait de bonnes réponses et de mauvaises réponses. 696 00:40:11,367 --> 00:40:15,329 Qui suis-je ? (rires) Ouf. 697 00:40:15,413 --> 00:40:18,415 Ouah. Waouh, Waouh, wow, wow, wow. Euh... 698 00:40:18,499 --> 00:40:23,003 Je veux dire, c'est genre, une très grande question. 699 00:40:23,087 --> 00:40:25,297 Eh bien, je suppose, qui suis-je est une question très différente 700 00:40:25,381 --> 00:40:27,466 que de me dire à propos de toi, n'est-ce pas ? 701 00:40:28,634 --> 00:40:30,386 Euh... 702 00:40:30,469 --> 00:40:36,725 Je veux dire, je suis genre, j'essaie juste de... comprendre moi-même. 703 00:40:36,809 --> 00:40:38,144 Vous savez, comme... 704 00:40:41,230 --> 00:40:43,440 Je veux dire, je suppose que c'est juste, je... 705 00:40:43,524 --> 00:40:45,734 littéralement, avoir aucune idée de qui je suis. 706 00:40:45,818 --> 00:40:48,362 (rire gêné) 707 00:40:52,491 --> 00:40:55,327 Waouh... N'était-ce pas éclairant. 708 00:40:57,246 --> 00:40:58,914 (Judy rit) 709 00:40:58,998 --> 00:41:03,419 Rue : Kat voulait se glisser dans un trou et putain de mourir. 710 00:41:03,502 --> 00:41:05,880 Et Cal aussi, qui n'avait pas été capable de dormir 711 00:41:05,963 --> 00:41:08,215 depuis que Nate lui a dit à propos de ce disque. 712 00:41:08,299 --> 00:41:09,550 (claquement de bouteilles) 713 00:41:09,633 --> 00:41:11,385 Nat : Tu veux de l'eau ? 714 00:41:14,972 --> 00:41:17,641 Rue : Et à chaque fois il fermerait les yeux, il imaginerait... 715 00:41:17,725 --> 00:41:20,519 Aaron, dis à ton père le dîner est prêt ! 716 00:41:20,603 --> 00:41:22,354 Papa, le dîner est prêt ! 717 00:41:23,564 --> 00:41:24,899 (coup de feu) 718 00:41:27,276 --> 00:41:29,361 Rue : Mais Cal n’a pas été élevé de cette façon. 719 00:41:35,284 --> 00:41:37,536 Il ne descendrait pas sans combat. 720 00:41:41,207 --> 00:41:44,376 (musique tendue) 721 00:41:48,589 --> 00:41:53,510 Salut... je m'appelle Rue. Euh, content de te voir, euh. 722 00:41:53,594 --> 00:41:57,389 j'aimerais vous présenter avec un, une opportunité d'affaires. 723 00:41:58,724 --> 00:41:59,808 D'accord. 724 00:42:01,560 --> 00:42:03,979 -Tu en veux ? -Oh, je vais bien. Merci. 725 00:42:06,273 --> 00:42:09,401 Euh, (s'éclaircit la gorge) depuis que je, je, je t'ai rencontré au Nouvel An, 726 00:42:09,485 --> 00:42:13,572 J'étais, je pensais, euh, ça... 727 00:42:13,656 --> 00:42:15,324 peut-être que tu... 728 00:42:16,575 --> 00:42:17,660 euh... 729 00:42:20,371 --> 00:42:21,872 euh... 730 00:42:21,956 --> 00:42:24,416 euh... je suis au lycée, non ? 731 00:42:24,500 --> 00:42:27,628 Euh, et j'ai une moyenne cumulative de 3,95, 732 00:42:27,711 --> 00:42:31,131 et disons, tu sais, tous mes amis Jamie, Amy et Lanie 733 00:42:31,215 --> 00:42:33,342 avoir aussi un GPA supérieur à 3,7. 734 00:42:33,425 --> 00:42:35,552 -Laurie : Hmm. -Rue : Et, et, Laurie, ce sont, ce sont des filles 735 00:42:35,636 --> 00:42:39,390 que tu ne ferais jamais espérer dans un million d'années être en vente. 736 00:42:40,391 --> 00:42:41,976 Hmm. 737 00:42:42,059 --> 00:42:46,939 Écoute, je suis un rêveur, tu sais, et, et Steve Jobs est mon héros. 738 00:42:47,022 --> 00:42:52,778 Et je pensais juste, tu sais, et s'il y avait un système infaillible pour vendre... 739 00:42:54,029 --> 00:42:57,950 tu sais, (rires) sans que personne ne dénonce. 740 00:42:58,033 --> 00:43:00,786 -Hmm. -Rue : Alors disons... 741 00:43:00,869 --> 00:43:02,246 hypothétiquement, bien sûr, euh, 742 00:43:02,329 --> 00:43:04,790 nous avons pu payer Jamie, Amy et Lanie 743 00:43:04,873 --> 00:43:06,292 500 $ par mois pour être coureur. 744 00:43:06,375 --> 00:43:07,793 Maintenant, en garantie, nous téléchargerions 745 00:43:07,876 --> 00:43:09,837 -leurs téléphones à un cloud que je possède. -(l'oiseau vocalise) 746 00:43:09,920 --> 00:43:13,090 -Pourquoi tu voudrais ça ? -Ah, c'est bien question, Laurie. 747 00:43:13,173 --> 00:43:14,550 Puis-je? 748 00:43:14,633 --> 00:43:16,010 Euh, eh bien, tu vois... 749 00:43:16,093 --> 00:43:18,345 même si Jamie, Amy, et Lanie ont d'excellents GPA, 750 00:43:18,429 --> 00:43:19,888 il y a aussi des choses sur leurs téléphones 751 00:43:19,972 --> 00:43:21,015 qu'ils ne veulent pas le monde à connaître 752 00:43:21,098 --> 00:43:22,725 parce que ce serait probablement compromettre 753 00:43:22,808 --> 00:43:25,394 leur capacité à entrer Yale, Colombie, Harvard, 754 00:43:25,477 --> 00:43:26,729 mes meilleurs choix, euh. 755 00:43:26,812 --> 00:43:29,273 En plus, euh, s'ils jamais été arrêté, 756 00:43:29,356 --> 00:43:31,525 nous regardons 6 à 12 mois en juvie. 757 00:43:31,608 --> 00:43:34,820 L'intention de vendre est une phrase bien plus longue. 758 00:43:34,903 --> 00:43:35,946 (des oiseaux crient) 759 00:43:36,030 --> 00:43:38,157 Pas si vous avez moins de 18 ans. 760 00:43:38,240 --> 00:43:39,658 -Hmm. -Ce qui n'est rien à avoir 761 00:43:39,742 --> 00:43:41,869 ta vie entière libérée et ruiné sur Internet, 762 00:43:41,952 --> 00:43:44,747 donc leur incitation à balancer est fondamentalement réduit à zéro. 763 00:43:47,833 --> 00:43:50,210 C'est un plan incroyable. 764 00:43:51,128 --> 00:43:52,880 Tu es un génie. 765 00:43:54,089 --> 00:43:56,508 -Merci. -Laurie : C'est vrai. 766 00:43:56,592 --> 00:43:59,720 je vais te présenter une valise de 50 000 $. 767 00:44:02,139 --> 00:44:04,516 Rue : Ne le fais pas. Tu es trop con. 768 00:44:04,600 --> 00:44:07,895 -Peut-être devrions-nous commencer plus petit. -10k ? 769 00:44:07,978 --> 00:44:09,188 Accord. 770 00:44:09,271 --> 00:44:10,647 C'était très mature, Rue. 771 00:44:10,731 --> 00:44:12,900 Laurie : Si vous payez chacun fille mille, 772 00:44:12,983 --> 00:44:16,320 tu peux le retourner pour 20, et c'est un bénéfice de 7 000 $. 773 00:44:16,403 --> 00:44:21,241 -Trois pour moi. Quatre pour vous. -Euh, merci, Laurie. Vous ne le regretterez pas. 774 00:44:21,325 --> 00:44:24,703 -Laurie : Vous payez et reprise dans un mois. -Euh, génial. 775 00:44:24,787 --> 00:44:27,247 Rue, si tu me baises, 776 00:44:27,331 --> 00:44:31,377 je t'aurai kidnappé et vendu à de vraies personnes malades. 777 00:44:32,795 --> 00:44:35,381 Je trouve toujours un moyen pour récupérer mon argent. 778 00:44:39,385 --> 00:44:41,637 Je suis sérieux. 779 00:44:43,055 --> 00:44:44,098 D'accord. 780 00:44:44,181 --> 00:44:47,184 ("Gangsta Nation" par Westside Connection en cours de lecture) 781 00:44:47,267 --> 00:44:49,478 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 782 00:44:49,561 --> 00:44:52,022 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 783 00:44:52,106 --> 00:44:54,525 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 784 00:44:54,608 --> 00:44:56,902 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 785 00:45:05,119 --> 00:45:06,286 (pistolet à coq) 786 00:45:07,496 --> 00:45:10,290 Qu'est-ce que tu fous ? 787 00:45:10,374 --> 00:45:13,544 Rue : Lexi savait qu'elle ne pouvait pas monter une pièce toute seule, 788 00:45:13,627 --> 00:45:15,129 alors elle s'est enrôlée l'aide de Bobbi 789 00:45:15,212 --> 00:45:17,589 en tant que régisseur et complice du crime. 790 00:45:17,673 --> 00:45:19,258 Ils ne savaient pas bien les uns les autres, 791 00:45:19,341 --> 00:45:21,885 sauf qu'ils partageait un mépris mutuel pour "Oklahoma". 792 00:45:21,969 --> 00:45:26,390 -Bobbi, ça va ? -Putain "Oklahoma". 793 00:45:28,350 --> 00:45:30,811 Sont-ils tous ici pour auditionner ? 794 00:45:30,894 --> 00:45:32,938 Êtes-vous tous ici pour auditionner ? 795 00:45:33,021 --> 00:45:34,606 Foule : Oui. 796 00:45:34,690 --> 00:45:36,608 Ils sont tous ici pour auditionner. 797 00:45:36,692 --> 00:45:39,653 C'est vrai, ouais, c'est, c'est ce que je pensais. 798 00:45:39,736 --> 00:45:42,114 Mettez-vous dans une ligne à fichier unique. 799 00:45:42,197 --> 00:45:44,283 Nous serons avec vous momentanément. 800 00:45:46,869 --> 00:45:49,621 Alors d'abord, tu viens à mon putain de travail 801 00:45:49,705 --> 00:45:53,208 je demande à tous ces connards bizarres des questions comme celles du gouvernement fédéral. 802 00:45:53,292 --> 00:45:55,669 Puis je te trouve devant chez moi. 803 00:45:55,752 --> 00:45:57,296 C'est quoi ce bordel ça va, mec ? 804 00:45:57,379 --> 00:45:59,840 Vous êtes libre d'appeler les flics. 805 00:45:59,923 --> 00:46:02,301 Fesco : Pourquoi bordel est-ce que je ferais ça ? 806 00:46:02,384 --> 00:46:06,221 Eh bien, c'est soit appeler les flics, laisse-moi partir ou... tue-moi. 807 00:46:06,305 --> 00:46:09,433 Fesco : C'est quoi ce bordel, mec ? Qu'est-ce qu'il y a avec ta famille ? 808 00:46:09,516 --> 00:46:11,768 Êtes-vous tous juste un groupe de putains de connards ? 809 00:46:11,852 --> 00:46:15,397 -Cal : Tu as battu mon fils. -Ouais, eh bien, il le méritait, mec. 810 00:46:15,481 --> 00:46:16,982 C'est une putain de garce. 811 00:46:17,065 --> 00:46:18,942 Oh, ok, dur à cuire. 812 00:46:19,026 --> 00:46:21,320 Aïe, putain ! 813 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 Pourquoi as-tu fait ça ? 814 00:46:24,490 --> 00:46:26,825 Parce que tu es en non position pour dire de la merde. 815 00:46:26,909 --> 00:46:29,036 Je vous préviens. Tu m'en as frappé un de plus... 816 00:46:29,119 --> 00:46:33,081 -Oh putain ! -Pourquoi n'appelles-tu pas les flics ? 817 00:46:33,165 --> 00:46:36,001 -Le Chef de la Police, Est-ce que Greenwood... -Mm-hm. 818 00:46:36,084 --> 00:46:39,046 -(Cal grogne) -Très bien, Ash. Détends-toi, mec. 819 00:46:39,129 --> 00:46:42,508 -Cal : Putain ! -Ce type ne veut pas les putains de flics impliqués. 820 00:46:42,591 --> 00:46:44,009 Montre. 821 00:46:46,094 --> 00:46:48,972 -Appelle les flics. -Je vais. 822 00:46:50,140 --> 00:46:53,101 - Compose, salope. -(Cal grogne) 823 00:46:53,185 --> 00:46:56,021 Si tu n'as rien à cacher, appelle les putains de flics. 824 00:46:59,608 --> 00:47:02,528 -Arrête, arrête, arrête. -Je ne vais pas m'arrêter. 825 00:47:02,611 --> 00:47:04,613 Je ne m'arrête pas. Appelez les flics. 826 00:47:09,409 --> 00:47:13,539 -Je te l'ai dit. - Très bien, mec. Je comprends. 827 00:47:13,622 --> 00:47:15,791 Cal : Je te connais toi et ton ami toxicomane, 828 00:47:15,874 --> 00:47:17,584 cette fille. 829 00:47:19,002 --> 00:47:21,421 Vous essayez d'extorquer mon fils. 830 00:47:21,505 --> 00:47:25,092 -Quoi? -A cause de quoi Je l'ai fait à son amie. 831 00:47:25,175 --> 00:47:27,261 Fesco : Qu'est-ce que tu es, bordel tu en parles, mec ? 832 00:47:27,344 --> 00:47:30,681 -Tu sais, la blonde. -OMS? Bijou? 833 00:47:32,391 --> 00:47:35,102 Écoute, mec, je ne l'ai pas fait je sais qu'elle avait 17 ans. 834 00:47:38,063 --> 00:47:40,732 Tu me dis que tu Vous avez couché avec Jewel ? 835 00:47:40,816 --> 00:47:42,150 Qui est Jewel ? 836 00:47:42,234 --> 00:47:45,404 -Fezco : C'est quoi ce bordel, mec ? -Faye : Est-ce que je connais Jewel ? 837 00:47:45,487 --> 00:47:48,615 Fesco : Putain, sommes-nous quittes tu parles de ça en ce moment, frérot ? 838 00:47:48,699 --> 00:47:49,616 Bijou. 839 00:47:50,492 --> 00:47:52,327 Bijou. Bijou... 840 00:47:52,411 --> 00:47:54,413 Je veux juste le disque. 841 00:47:54,496 --> 00:47:58,041 -Fezco : Quel disque ?! -De Jewel et moi. 842 00:47:58,125 --> 00:48:00,127 Yo, tu as enregistré cette merde ?! 843 00:48:00,210 --> 00:48:04,298 -Cal : Je ne savais pas. -Tu ne le savais pas tu enregistrais ? 844 00:48:04,381 --> 00:48:07,426 -J'ai merdé. -Fezco : Évidemment, mec. 845 00:48:07,509 --> 00:48:11,388 Yo, qui est-ce que c'est ? je t'ai dit que je m'en foutais à propos de ça d'ailleurs ? 846 00:48:11,471 --> 00:48:13,140 Mon fils. 847 00:48:13,223 --> 00:48:15,726 Votre fils ? Celui qui est amoureux de Jewel ? 848 00:48:15,809 --> 00:48:17,811 Faye : Oh, c'est mignon. 849 00:48:17,894 --> 00:48:20,314 Fesco : Ce n'est pas mignon, mec. C'est quoi ce bordel ? 850 00:48:20,397 --> 00:48:22,107 -Quoi? -Fezco : Quel genre de connard bizarre 851 00:48:22,190 --> 00:48:25,235 la merde père-fils s'en va par ici, frérot ? 852 00:48:27,696 --> 00:48:30,407 -Je suis extrêmement confus. -Fezco : Vous êtes confus. 853 00:48:30,490 --> 00:48:32,576 Je suis vraiment confus, frérot. 854 00:48:32,659 --> 00:48:36,872 -Moi aussi. -Fezco : je ne sais même pas quoi putain tu fais ici. 855 00:48:36,955 --> 00:48:39,666 Ça te dérange si je pars ? 856 00:48:39,750 --> 00:48:42,794 je ne dirai pas un mot sur n'importe quoi, Je le jure devant Dieu. 857 00:48:42,878 --> 00:48:46,798 Faisons juste comme si... rien de tout cela n'est jamais arrivé. 858 00:48:48,884 --> 00:48:51,011 Yo, Ash, laisse-moi parler à vous très vite. 859 00:48:53,847 --> 00:48:57,100 Salut... quel est ton nom ? 860 00:48:58,477 --> 00:48:59,853 Cal. 861 00:49:01,438 --> 00:49:03,273 Est-ce que vous et votre fils, comme... 862 00:49:03,357 --> 00:49:07,653 Est-ce que tu aimes, baiser des gens ensemble ? 863 00:49:07,736 --> 00:49:09,613 Fesco : Yo, regarde ça, mec. 864 00:49:09,696 --> 00:49:12,199 je vais te laisser sors d'ici à une condition. 865 00:49:12,991 --> 00:49:14,785 Rien. 866 00:49:14,868 --> 00:49:18,622 Vous garderez votre fils de pute dehors de ma putain de vie, 867 00:49:18,705 --> 00:49:20,832 et Rue et Jewel, 868 00:49:20,916 --> 00:49:23,877 jusqu'à la fin des temps. Vous comprenez? 869 00:49:23,960 --> 00:49:25,504 Je le promets. 870 00:49:25,587 --> 00:49:29,758 Maintenant, je ne sais rien, merde à propos de pas de putain de disque, mec. Ce n'est pas mon problème. 871 00:49:33,303 --> 00:49:36,723 Maintenant prends cet enfoiré Sors d'ici, Ash. 872 00:49:40,310 --> 00:49:41,395 (grognements) 873 00:49:57,494 --> 00:50:00,038 (gratter de la guitare) 874 00:50:09,506 --> 00:50:11,967 Pourquoi ne puis-je pas trembler le sentiment que il y a, comme, 875 00:50:12,050 --> 00:50:14,386 quelque chose que tu es ne me le dis pas. 876 00:50:15,554 --> 00:50:16,930 Je ne sais pas. 877 00:50:18,348 --> 00:50:19,933 Genre, pourquoi je ne te fais pas confiance ? 878 00:50:22,018 --> 00:50:23,437 Est-ce les tatouages ​​du visage ? 879 00:50:23,520 --> 00:50:27,899 Non (rires)... Non, ce ne sont pas les tatouages ​​du visage. 880 00:50:27,983 --> 00:50:29,443 Eliot : D'accord, qu'est-ce que c'est ? 881 00:50:33,113 --> 00:50:38,785 C'est le genre de choses... cela peut provoquer une rechute. 882 00:50:38,869 --> 00:50:42,289 Ce n'est pas facile, mais je suis très fier 883 00:50:42,372 --> 00:50:47,127 de chacun d'entre vous pour avoir essayé de prendre cela en charge. 884 00:50:47,210 --> 00:50:51,506 Travaillez ce programme. Cela fonctionnera si vous le travaillez. 885 00:50:55,135 --> 00:50:56,678 As-tu un béguin pour Rue ? 886 00:50:56,762 --> 00:50:58,388 (la guitare s'arrête) 887 00:50:59,723 --> 00:51:00,974 Je le fais. 888 00:51:07,022 --> 00:51:09,691 Intervenant : J'étais un peu honte de moi 889 00:51:09,775 --> 00:51:12,611 que je ne voulais pas être autour d'autres personnes 890 00:51:12,694 --> 00:51:16,865 avec cet horrible, horrible habitude. 891 00:51:16,948 --> 00:51:20,076 Parce que c'est pas d'avenir dans la dépendance. 892 00:51:20,160 --> 00:51:21,953 Je m'en fiche ce qu'ils vous disent. 893 00:51:22,037 --> 00:51:25,248 La dépendance vous sortir. 894 00:51:25,332 --> 00:51:28,376 J'ai l'impression d'être Rue ne veut pas me baiser. 895 00:51:29,795 --> 00:51:31,379 Pourquoi tu ne le penses pas ? 896 00:51:32,589 --> 00:51:34,508 Elle a l'air d'être... 897 00:51:34,591 --> 00:51:37,761 gay... ou asexuel, tu sais ? 898 00:51:37,844 --> 00:51:41,056 Comme si elle ne l'était pas vraiment intéressé... par le sexe. 899 00:51:41,139 --> 00:51:42,766 Ce n'est pas vrai. 900 00:51:42,849 --> 00:51:44,768 Eliot : Vraiment ? 901 00:51:44,851 --> 00:51:46,478 Non, ce n'est pas vrai du tout. 902 00:51:46,561 --> 00:51:48,688 Vous pensez que celui de Rue, genre, une personne sexuelle ? 903 00:51:48,772 --> 00:51:51,650 Jules : Je veux dire, parfois, ouais. 904 00:51:51,733 --> 00:51:52,943 Ouais, tu es plein de merde. 905 00:51:53,026 --> 00:51:54,569 C'est vrai ! 906 00:51:54,653 --> 00:51:56,571 Eliot : J'ai l'impression que tu as baisé beaucoup trop de monde 907 00:51:56,655 --> 00:51:57,823 pour me regarder en face, 908 00:51:57,906 --> 00:51:59,282 et mens-moi et dis qu'elle est une 909 00:51:59,366 --> 00:52:01,326 force sexuelle de la nature. 910 00:52:03,995 --> 00:52:08,625 Bien. Non, elle n'est pas comme, la personne la plus sexuelle de tous les temps. 911 00:52:09,584 --> 00:52:11,294 Eliot : Alors comment ça marche ? 912 00:52:11,378 --> 00:52:14,297 -Que veux-tu dire? - Parce que tu es comme, une personne sexuelle ? 913 00:52:14,381 --> 00:52:17,133 Jules : Pas tout le temps, mais parfois. 914 00:52:22,806 --> 00:52:26,893 Bien... Non, d'accord, elle ne l'est pas une personne sexuelle. 915 00:52:26,977 --> 00:52:28,436 Ou peut-être qu'elle l'est un peu. 916 00:52:28,520 --> 00:52:30,605 Je n'ai juste pas vu ce côté-là encore. 917 00:52:32,107 --> 00:52:34,693 Eliot : Je ne vous en voudrais pas. 918 00:52:34,776 --> 00:52:36,695 -Je ne le suis pas. -Je dis juste que c'est comme, 919 00:52:36,778 --> 00:52:39,364 facile à prendre ça ce genre de choses personnellement. 920 00:52:39,447 --> 00:52:42,033 Es-tu en train d'essayer être un connard en ce moment ? 921 00:52:42,117 --> 00:52:44,578 -Je suis gentil en ce moment. -Jules : Comment c'est gentil ? 922 00:52:44,661 --> 00:52:48,582 Parce que tu es très putain de baisable. 923 00:52:48,665 --> 00:52:52,002 -Pourquoi? -Elliot : je veux dire, tu es fascinant, non ? 924 00:52:52,085 --> 00:52:54,588 Parce que tu es créatif et tu es intelligent, 925 00:52:54,671 --> 00:52:56,464 et tu es un peu foutu. 926 00:52:56,548 --> 00:53:00,218 Mais tu es mignon, et tu es maladroit, et tu es comme... 927 00:53:00,302 --> 00:53:02,429 un peu maladroit mais tu es vraiment une pute, 928 00:53:02,512 --> 00:53:04,848 intentionnellement, ce qui est génial. 929 00:53:04,931 --> 00:53:08,018 Tu sais, tu es comme extraverti et bizarre, 930 00:53:08,101 --> 00:53:10,770 mais aussi introverti et timide... 931 00:53:10,854 --> 00:53:13,315 et ton art est incroyable. 932 00:53:13,398 --> 00:53:15,734 Ils devraient le raccrocher au putain de MoMA. 933 00:53:15,817 --> 00:53:17,736 Mais comme un plus note superficielle, 934 00:53:17,819 --> 00:53:19,404 tu as de superbes seins. 935 00:53:19,487 --> 00:53:22,365 Et toi et Kurt Cobain j'ai la même coupe de cheveux... 936 00:53:23,241 --> 00:53:24,492 qui est chaud. 937 00:53:27,412 --> 00:53:28,705 Donne-moi ça. 938 00:53:33,501 --> 00:53:35,670 Eliot : Mais je suis sûr que Rue je t'ai dit tout ça. 939 00:53:37,839 --> 00:53:39,424 Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ? 940 00:53:40,842 --> 00:53:44,471 (jeu de musique légère) 941 00:53:44,554 --> 00:53:45,764 Tais-toi. 942 00:53:53,939 --> 00:53:59,235 Alors, Rue, la question à 64 000 $ est... 943 00:53:59,319 --> 00:54:02,238 qu'est-ce qu'il y a dans la valise ? 944 00:54:02,322 --> 00:54:05,241 -Livres scolaires. -Ah, c'est pour ça tu es dans cette tenue ? 945 00:54:05,325 --> 00:54:07,285 Tu es devenu un étudiant spécialisé. 946 00:54:07,369 --> 00:54:09,204 -Je ne suis pas d'humeur pour une conférence. -Conférence? 947 00:54:09,287 --> 00:54:12,624 -J'aime penser nous avons des conversations. -Rue : Ouais, j'en suis sûr. 948 00:54:12,707 --> 00:54:15,251 D'accord, quoi ? Un frelon a-t-il rampé ton cul ou quoi ? 949 00:54:15,335 --> 00:54:16,711 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Ecoute, je suis... Mec, 950 00:54:16,795 --> 00:54:18,463 Je n'essaye pas d'entendre une putain de conférence, d'accord, 951 00:54:18,546 --> 00:54:21,716 sur ce que serait ma vie mieux si j'arrêtais de me droguer, 952 00:54:21,800 --> 00:54:24,177 ou croyait en Dieu, ou en Allah, ou peu importe. 953 00:54:24,260 --> 00:54:25,929 D'accord, eh bien, c'est toi qui regarde comme un témoin de Jéhovah. 954 00:54:26,012 --> 00:54:28,974 Je ne pense tout simplement pas qu'il y en ait, euh, des Bibles dans cette valise. 955 00:54:29,057 --> 00:54:32,602 -Ferme ta gueule, mec. -Attends, attends, attends. Excusez-moi? 956 00:54:32,686 --> 00:54:33,687 Ferme ta gueule ? 957 00:54:33,770 --> 00:54:36,022 Ne joue pas à ça merde avec moi. 958 00:54:36,106 --> 00:54:37,691 Je t'ai toujours accepté pour qui tu es : 959 00:54:37,774 --> 00:54:39,693 le bon, le mauvais, et le laid. 960 00:54:39,776 --> 00:54:41,778 Ne me dis pas pour se taire. je ne suis pas un parent 961 00:54:41,861 --> 00:54:42,946 tu peux juste traiter comme de la merde. 962 00:54:43,029 --> 00:54:44,280 Ouais, eh bien, c'est une bonne chose personne n'est vraiment 963 00:54:44,364 --> 00:54:46,825 je te regarde être un putain de parent. 964 00:54:46,908 --> 00:54:49,035 Yo! Excusez-moi? 965 00:54:51,079 --> 00:54:52,414 Excusez-moi? 966 00:54:53,456 --> 00:54:55,250 (se moque) 967 00:54:55,333 --> 00:54:58,128 Quand je m'assois en face de toi et je te dis quelque chose sur ma vie, 968 00:54:58,211 --> 00:55:00,171 tu ne peux pas utiliser cette merde contre moi. 969 00:55:00,255 --> 00:55:02,882 Vous franchissez à nouveau cette ligne, nous avons fini. 970 00:55:02,966 --> 00:55:04,884 Vous répondez maintenant, nous avons fini. 971 00:55:04,968 --> 00:55:07,053 Encore un putain d'irrespectueux mot qui sort de ta bouche, 972 00:55:07,137 --> 00:55:08,680 et nous avons terminé. Tu m'entends ? 973 00:55:09,806 --> 00:55:11,599 (crie): Hé! Tu m'entends ?! 974 00:55:14,352 --> 00:55:16,021 Rue: Ou quoi, Ali ? 975 00:55:16,104 --> 00:55:18,189 Tu vas me frapper ? 976 00:55:43,173 --> 00:55:46,384 ("Si" de Jo Stafford jouant) 977 00:55:53,808 --> 00:55:58,188 ♪ S'ils faisaient de moi une reine ♪ 978 00:55:58,271 --> 00:56:02,901 ♪ Je ne serais qu'un esclave pour toi ♪ 979 00:56:02,984 --> 00:56:05,445 Et avant même de prendre un verre, il me l'a proposé en premier. 980 00:56:05,528 --> 00:56:09,908 ♪ Si j'avais tout ♪ 981 00:56:09,991 --> 00:56:16,331 ♪ Je serais toujours ton esclave ♪ 982 00:56:17,624 --> 00:56:19,626 ♪ Si je dirigeais la nuit ♪ 983 00:56:19,709 --> 00:56:21,211 Où vas-tu ? 984 00:56:22,128 --> 00:56:23,588 Pour rencontrer un ami. 985 00:56:24,881 --> 00:56:26,466 Je sais, maman. Je sais. 986 00:56:28,676 --> 00:56:30,887 ♪ Je me retournerais quand même ♪ 987 00:56:30,970 --> 00:56:32,263 Ce sont mes vêtements ? 988 00:56:32,347 --> 00:56:36,392 Ouais. j'auditionnais pour la pièce de Lexi. 989 00:56:36,476 --> 00:56:38,812 -Quelle pièce ? -"Oklahoma." 990 00:56:38,895 --> 00:56:44,692 ♪ Si le monde s'inclinait devant moi mais humblement je te supplie ♪ 991 00:56:44,776 --> 00:56:48,154 Ouais... Oh, elle va vraiment bien. 992 00:56:48,238 --> 00:56:49,948 Ouais, je suis fier d'elle. 993 00:56:50,031 --> 00:56:54,119 ♪ Si je dirigeais la Terre ♪ 994 00:56:54,202 --> 00:56:59,457 ♪ Que vaudrait la vie ♪ 995 00:56:59,541 --> 00:57:06,381 ♪ Si je ne l'avais pas fait j'ai droit à toi ♪ 996 00:57:09,759 --> 00:57:11,469 -Maddy : Prête à aller te coucher ? -Théo : Mm-hm. 997 00:57:11,553 --> 00:57:13,304 D'accord. Bonne nuit, petit homme. 998 00:57:14,889 --> 00:57:16,391 Fais de beaux rêves. 999 00:57:18,560 --> 00:57:21,604 -Ethan (au téléphone) : J'ai eu le rôle ! -Quelle partie ? 1000 00:57:21,688 --> 00:57:23,273 Éthan : Dans la pièce de Lexi. 1001 00:57:25,608 --> 00:57:26,776 Cool. 1002 00:57:30,113 --> 00:57:36,494 ♪ Si le monde s'inclinait devant moi ♪ 1003 00:57:36,578 --> 00:57:43,835 ♪ Pourtant, je te supplie humblement ♪ 1004 00:57:44,836 --> 00:57:50,466 ♪ Si mes amis étaient une foule ♪ 1005 00:57:50,550 --> 00:57:57,765 ♪ Je te confierais mes besoins ♪ 1006 00:57:59,767 --> 00:58:04,355 -♪ Si je dirigeais la Terre ♪ -(carillons de téléphone) 1007 00:58:04,439 --> 00:58:10,028 ♪ Que vaudrait la vie ♪ 1008 00:58:10,111 --> 00:58:14,199 ♪ Si je n'avais pas le droit ♪ 1009 00:58:14,282 --> 00:58:16,701 (la sonnette sonne) 1010 00:58:16,784 --> 00:58:21,206 ♪ À toi ♪ 1011 00:58:32,175 --> 00:58:35,386 ("Yeux aquarelles" par Lana Del Rey jouant) 1012 00:58:37,597 --> 00:58:43,519 ♪ Rompre avec moi puis je me réconcilie ♪ 1013 00:58:43,603 --> 00:58:47,523 ♪ Juste pour me rendre fou ♪ 1014 00:58:47,607 --> 00:58:51,361 ♪ Je pense que tu ça a le goût de bonbon ♪ 1015 00:58:51,444 --> 00:58:55,698 ♪ Doux comme les plages laisse-moi tout sablonneux ♪ 1016 00:58:55,782 --> 00:58:58,243 ♪ Pourquoi ♪ 1017 00:58:58,326 --> 00:59:03,498 ♪ Est-ce que tu me quittes avec des yeux aquarelles ♪ 1018 00:59:03,581 --> 00:59:07,460 ♪ Le jeune amour ne le fait pas dure toujours pour toujours ♪ 1019 00:59:07,543 --> 00:59:11,339 ♪ Chevaux sauvages je ne peux pas nous garder ensemble ♪ 1020 00:59:11,422 --> 00:59:15,468 ♪ Et si tu goûtais tout comme le paradis ♪ 1021 00:59:15,551 --> 00:59:19,389 ♪ Cela ne rend pas les choses correctes ♪ 1022 00:59:19,472 --> 00:59:23,476 ♪ Été chaud et pastèque froide ♪ 1023 00:59:23,559 --> 00:59:27,647 ♪ Ton amour pique comme du sang et un citron ♪ 1024 00:59:27,730 --> 00:59:30,233 ♪ Pourquoi ♪ 1025 00:59:30,316 --> 00:59:35,530 ♪ Est-ce que tu me quittes avec des yeux aquarelles ♪ 1026 00:59:35,613 --> 00:59:39,117 ♪ Yeux aquarelle ♪ 1027 00:59:39,200 --> 00:59:42,829 ♪ Yeux aquarelle ♪ 1028 00:59:42,912 --> 00:59:47,667 ♪ Yeux aquarelle ♪ 1029 00:59:47,750 --> 00:59:51,379 ♪ Cela ne rend pas les choses correctes ♪ 1030 00:59:53,631 --> 00:59:57,885 ♪ Cela ne rend pas les choses correctes ♪